1
00:02:34,656 --> 00:02:38,201
[FUGLEKVITER]

2
00:02:40,787 --> 00:02:42,121
Liberty beveger seg.

3
00:02:42,288 --> 00:02:44,541
Klokken 10:15 er flyttet
til det indiske traktatrommet.

4
00:02:44,707 --> 00:02:49,337
– Ti-femten er American Fisheries?
- De gir deg en kveite på 200 pund.

5
00:02:49,504 --> 00:02:53,925
Janie, noter deg. Vi trenger flere arrangementer
hvor noen gir meg en veldig stor fisk.

6
00:02:54,092 --> 00:02:55,885
- Ja, sir.
- Janie, jeg tuller.

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,512
- Selvfølgelig, sir.
- Hei, Cooper.

8
00:02:57,679 --> 00:02:59,430
Morgen herr president.

9
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
Mr. Rothschild ba om å få et øyeblikk
med deg i morges, sir.

10
00:03:04,060 --> 00:03:06,396
Er han opprørt over talen i går kveld?

11
00:03:06,563 --> 00:03:08,690
Han virket bekymret.

12
00:03:08,857 --> 00:03:12,026
Vel, det ville ikke vært en mandag morgen
med mindre Lewis var bekymret...

13
00:03:12,193 --> 00:03:14,320
...om noe jeg gjorde søndag kveld.

14
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
– Du hoppet over avsnittet.
– Og mandag morgen, det er det.

15
00:03:17,574 --> 00:03:20,952
«Amerikanerne har ikke lenger råd til å late som
de lever i et flott samfunn."

16
00:03:21,119 --> 00:03:23,872
Og så ingenting.
Du dumpet håndvåpenparagrafen.

17
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
HYRDE:
Dette er en tid for forsiktighet, Lewis.

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
LEWIS:
Men, sir, det var den kick-ass-delen.

19
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
Vel, tenkte jeg,
hva med å være president og alt...

20
00:03:31,045 --> 00:03:34,883
- Jeg beklager, sir. Jeg mente ikke å antyde...
- Jeg trodde du skulle snu vognhjul.

21
00:03:35,049 --> 00:03:36,593
Seksti-tre prosent jobbgodkjenning.

22
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
LEWIS: Det er gode nyheter.
- Morgen, herr president.

23
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
- Charlie.
- Morgen, Charlie.

24
00:03:40,889 --> 00:03:42,891
LEWIS: Sir, pressen
trenger en forklaring.

25
00:03:43,057 --> 00:03:46,060
SHEPHERD: For hva?
- Du dumpet hele den kjedelige delen.

26
00:03:46,227 --> 00:03:48,688
Nå har vi akkurat denne tingen
henger der ute.

27
00:03:48,855 --> 00:03:50,231
Er det denne "tingen"?

28
00:03:50,398 --> 00:03:53,568
«Amerikanere har ikke råd til å late som
de lever i et flott samfunn"...

29
00:03:53,735 --> 00:03:56,321
Ingen forklaring, ingen kontekst,
akkurat denne tingen.

30
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
– Og det henger der ute.
- Ja, sir.

31
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
- Maria.
MARIA: Morgen, sir.

32
00:04:00,950 --> 00:04:04,245
- Har de fortalt deg at jeg trenger forbrukeren...
– Samlet forbruk.

33
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
- Vi har det om 15 minutter.
SHEPHERD: Takk.

34
00:04:06,706 --> 00:04:11,210
- Herr president, vi må fokusere på...
- Lewis, reduser morgenkaffen med det halve.

35
00:04:11,377 --> 00:04:12,587
Jeg drikker ikke kaffe, sir.

36
00:04:12,754 --> 00:04:15,423
Slå deg selv over hodet
med et baseballballtre, ville du?

37
00:04:15,590 --> 00:04:17,258
LEWIS: Ja, sir.
- Gratulerer med dagen, Laura.

38
00:04:17,425 --> 00:04:19,052
- Laura, gratulerer med dagen.
- Takk.

39
00:04:19,218 --> 00:04:21,304
- Jeg burde sende henne blomster.
- Det gjorde du, sir.

40
00:04:21,471 --> 00:04:22,639
- Bra.
CHAPIL: God morgen.

41
00:04:22,805 --> 00:04:25,224
- Hvordan har du det i dag, fru Chapil?
- Greit, takk.

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,186
Mr. Kodak etterlot en detaljert oversikt
av godkjenningsmålingen for deg.

43
00:04:28,353 --> 00:04:30,271
Han så ut til å indikere
at det var gode nyheter.

44
00:04:30,438 --> 00:04:32,523
Seksti-tre prosent av det, i alle fall.

45
00:04:32,690 --> 00:04:36,361
Lucy ringte. Du glemte å signere
hennes tillatelsesseddel for klassen hennes.

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,154
Uh, museumsturen. Jeg får det.

47
00:04:38,321 --> 00:04:40,365
- Når kommer hun hjem?
- Tre-tjue.

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
- Hvordan er ettermiddagen min?
– Veldig overfylt.

49
00:04:42,450 --> 00:04:44,118
Planlegg en tid klokken 03:45.

50
00:04:44,285 --> 00:04:45,870
[TALER PÅ SPANSK]

51
00:04:46,037 --> 00:04:48,414
HYRDE:
For høy McCall. Så hvordan var Mexico?

52
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
[PÅ ENGELSK]
Jeg satte ikke helt pris på det...

53
00:04:50,458 --> 00:04:52,835
...til jeg oppdaget
at Amerika ikke er et stort samfunn.

54
00:04:53,127 --> 00:04:56,673
– Han dumpet hele seksjonen.
- Det er denne, eh, tingen som henger der ute.

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,132
Ikke et flott samfunn, sir?

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,427
Med deg borte var det ikke det.
Nå som du er tilbake er vi gode igjen.

57
00:05:01,844 --> 00:05:04,681
Vel, pressen sier,
"Hva mente han med det?"

58
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
A.J., fikk du en av disse?

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,810
Er det brevet fra Salomo
i GDC?

60
00:05:08,977 --> 00:05:12,689
Det er fra miljømiljøet.
Disse menneskene er ute av kontroll.

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
Vel, de er frustrerte.

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,776
Skyller de på presidenten
for global oppvarming?

63
00:05:16,943 --> 00:05:18,611
Vel, de tror ikke han forårsaket det.

64
00:05:18,778 --> 00:05:23,032
Jeg er på telefon med dem to ganger i uken.
Jeg vet ærlig talt ikke hva de vil.

65
00:05:23,199 --> 00:05:25,868
De ønsker en reduksjon på 20 prosent
i utslipp av fossilt brensel.

66
00:05:26,035 --> 00:05:28,871
- Vil ikke bestå på 20 prosent.
– Vel, vi har egentlig ikke prøvd.

67
00:05:29,038 --> 00:05:31,916
Lewis, McSorley, McCluskey og Shane
hold for mange markører.

68
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
Hvis vi prøver å presse dette gjennom og tape...

69
00:05:34,210 --> 00:05:36,504
...det kommer et høyt dunk
når vi traff bakken.

70
00:05:36,671 --> 00:05:38,756
Det er ikke det du vil
i et valgår.

71
00:05:38,923 --> 00:05:40,633
Snakk med GDC igjen, A.J.

72
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
Fortell dem at jeg misliker implikasjonen
Jeg har snudd ryggen til miljøet.

73
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
Fortell dem at jeg skal sende 455 til gulvet...

74
00:05:46,556 --> 00:05:49,100
...men jeg skal spørre
for en reduksjon på 10 prosent.

75
00:05:49,267 --> 00:05:51,060
De vil trekke støtten, greit.

76
00:05:51,227 --> 00:05:54,605
Med en vurdering på 63 prosent jobbgodkjenning,
Jeg trenger ikke deres hjelp.

77
00:05:54,772 --> 00:05:57,900
- God deal.
- Greit, la oss sette i gang. Hvor er Leon?

78
00:05:58,067 --> 00:06:01,571
John, vil du ringe Mr. Kodak
og fortelle ham at presidenten venter?

79
00:06:01,738 --> 00:06:03,114
JOHN:
Å, beklager, min feil.

80
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Ikke bry deg, John.

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,702
Unnskyld meg.

82
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
- Morgen, herr president.
SHEPHERD: Er det greit?

83
00:06:10,538 --> 00:06:12,415
De fortsetter å flytte den store ficusplanten.

84
00:06:12,582 --> 00:06:13,750
[ALLE LITER]

85
00:06:13,916 --> 00:06:15,460
Vi er alle her, herr president.

86
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
Ok, først av alt,
Jeg ville si gratulerer.

87
00:06:18,838 --> 00:06:22,633
For tre år siden ble vi valgt
med en av historiens smaleste marginer.

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
Og i dag forteller Kodak oss...

89
00:06:25,011 --> 00:06:27,972
...63 prosent av registrerte velgere
synes vi gjør en god jobb.

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,391
Vente. Du ville at jeg skulle stemme
registrerte velgere?

91
00:06:30,558 --> 00:06:31,768
[ALLE LITER]

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,270
Meningsmålingen forteller oss også
det vi allerede vet:

93
00:06:34,437 --> 00:06:36,731
Hvis vi ikke får kriminalregningen vår
gjennom kongressen...

94
00:06:36,898 --> 00:06:38,691
...de tallene kommer til å bli minne.

95
00:06:38,858 --> 00:06:41,235
Så fra og med i dag,
vi setter den i gir.

96
00:06:41,402 --> 00:06:44,739
- Kan jeg fortelle pressen at våpenkontroll...
A. J: Kriminalitetskontroll, Robin.

97
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
Våpenkontroll betyr at vi er tøser
og myk på kriminalitet.

98
00:06:47,617 --> 00:06:48,618
- Vent.
- Lewis.

99
00:06:48,785 --> 00:06:50,787
Vi legger ikke tilbake
våpenrestriksjoner?

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,747
Nei. Vi utelater dem.

101
00:06:53,498 --> 00:06:56,209
Herr president,
vi drev kampanje på dette problemet.

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,796
Vi tok dem ut på 40-tallet,
men vi kan presse det gjennom nå.

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,756
Etter valget, Lewis.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
Det har vi kanskje aldri
en mulighet som dette igjen.

105
00:07:04,717 --> 00:07:08,346
Sir, la oss ta denne 63 prosenten ut for en runde.
La oss se hva det kan gjøre.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,182
Vi kan ikke ta det en tur.
Vi trenger det for å bli gjenvalgt.

107
00:07:11,349 --> 00:07:15,520
Av grunner som går forbi forståelsen,
de relaterer ikke våpen til våpenrelatert kriminalitet.

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,648
Robin, du kan orientere pressen
i ettermiddag. Fra i dag...

109
00:07:18,815 --> 00:07:21,984
...forbrytelsesloven er prioritet én
på presidentens innenlandske agenda.

110
00:07:22,151 --> 00:07:23,945
- Skjønner det.
- Leon, du styrer krigsrommet.

111
00:07:24,112 --> 00:07:27,615
Vi trenger detaljerte anslag
for alle måldistriktene.

112
00:07:27,782 --> 00:07:31,244
Åh, og, Leon, ikke vær den snille,
søt fyr fra Brooklyn på dette.

113
00:07:31,410 --> 00:07:32,662
Gjør det NRA gjør.

114
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
- Skremme dem?
A. J: Akkurat.

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,498
Jeg kan gjøre det, hehe.

116
00:07:35,665 --> 00:07:39,293
Lewis, du er lovgivende kontaktperson.
Du skal kjøre showet på bakken.

117
00:07:39,544 --> 00:07:43,381
Kan bare si at det kan være lettere
å kjempe en krig mot narkotika...

118
00:07:43,548 --> 00:07:47,635
...om vi ikke bevæpnet narkotikaselgere?
- Vi må kjempe de kampene vi kan vinne.

119
00:07:47,802 --> 00:07:49,011
Ja, sir.

120
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
A.J:
Vi ønsker å kunngjøre kriminalregningen...

121
00:07:51,055 --> 00:07:53,391
...i staten i unionen,
72 dager fra i dag.

122
00:07:53,558 --> 00:07:55,643
Siste varseltelling gjorde at vi ikke hadde 18 stemmer.

123
00:07:55,810 --> 00:07:59,188
Atten stemmer på 72 dager.
Takk, alle sammen.

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
ALLE: Takk.
- Janie, hva er det neste?

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
Sikkerhetsinformasjon, sir.

126
00:08:04,235 --> 00:08:06,571
[HORN TUTER]

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,073
[TELEFON RINGER]

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,909
KVINNE:
<i>Morgen, Global Defence Council.</i>

129
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
Ville du se meg?

130
00:08:14,704 --> 00:08:17,790
– Jeg tok akkurat telefonen med A.J.
– Presidenten leste brevet?

131
00:08:17,957 --> 00:08:20,710
Presidenten er forbanna.
Det brevet var et dumt trekk.

132
00:08:20,877 --> 00:08:23,629
– Vi bør stå ved hvert ord.
- Dette er ikke fyren...

133
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
...som trengte vår hjelp for fire år siden.
Han er utrolig populær.

134
00:08:27,216 --> 00:08:30,428
Han kommer til å vinne gjenvalg.
Han kan bry seg om det vi står ved.

135
00:08:31,304 --> 00:08:35,057
Hvis han passerer den viktigste brikken
av miljølovgivning i historien...

136
00:08:35,224 --> 00:08:38,686
...til tross for vår negative støtte,
vår politiske vekt i fremtiden...

137
00:08:38,853 --> 00:08:41,772
... vil rangere et sted under
Redd den flekkete ugleforeningen.

138
00:08:45,776 --> 00:08:47,028
Jeg henter inn litt hjelp.

139
00:08:47,195 --> 00:08:50,531
Hehe, vi trenger ikke en annen ekspert
for å bekrefte det alle allerede vet.

140
00:08:50,698 --> 00:08:52,116
Ikke en miljøekspert.

141
00:08:52,283 --> 00:08:54,911
En profesjonell politisk strateg.

142
00:08:55,119 --> 00:08:57,914
Vi spiller hardball med
Andrew Shepherd og vi trenger en tung balltre.

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,000
- WHO?
- Sydney Ellen Wade.

144
00:09:01,167 --> 00:09:05,296
Gah, krist, hun vet ikke den første
ting om miljølobbyen.

145
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Hun er nærmere, Susan.
Hun får jobben gjort.

146
00:09:09,133 --> 00:09:10,635
HYRDE:
Hva om jeg mister dette?

147
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
LEWIS:
Flytt dette opp hit.

148
00:09:12,637 --> 00:09:14,096
Sasser fra <i>Times</i> ringte.

149
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Ville vite hva
et "stort samfunn" var.

150
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Hva sa du til ham?

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,603
Jeg kan ikke snakke for presidenten,
men for pengene mine, Bermuda.

152
00:09:20,770 --> 00:09:21,771
Perfekt.

153
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
Din kusine Judith fikk influensa og
vil ikke kunne bli med deg torsdag kveld.

154
00:09:25,691 --> 00:09:28,069
Jeg beklager å høre det.
Minn meg på å ringe henne senere.

155
00:09:28,236 --> 00:09:29,237
Ja, sir.

156
00:09:29,403 --> 00:09:31,155
- Skal du gå hjort?
- Ikke noe problem.

157
00:09:31,322 --> 00:09:34,784
Nei, vi har aldri gått galt i parade
deg rundt som den ensomme enkemannen.

158
00:09:39,497 --> 00:09:40,831
Jeg kan ikke tro at jeg sa det.

159
00:09:41,666 --> 00:09:43,251
Det var en tankeløs bemerkning.

160
00:09:43,417 --> 00:09:46,379
Jeg ville aldri drømme om å fornærme deg
eller din kones minne.

161
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Det er greit. Glem det. Hva er klokken?

162
00:09:49,924 --> 00:09:51,050
Klokken er 03:30, sir.

163
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Jeg skal gå opp og si hei til Lucy.

164
00:09:53,719 --> 00:09:56,639
Ah, du har riksadvokaten på 4
og handelsrepresentanten klokken 04:30.

165
00:09:56,806 --> 00:09:58,641
Og du lovet NPR fem minutter.

166
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
- Herr president...
- Robin...

167
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
Ikke bekymre deg for det.

168
00:10:06,399 --> 00:10:09,402
[TROMBONE TUTER]

169
00:10:24,417 --> 00:10:26,877
Vel, ikke stopp. Det høres flott ut.
Hva er det?

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Vekter.

171
00:10:29,672 --> 00:10:31,716
Vel, du spiller med velbehag.

172
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
- Er leppene mine hovne?
– Skal de være det?

173
00:10:34,385 --> 00:10:36,429
- Ja.
- Ja, vel, du har det bra.

174
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
– Hva har du bak ryggen?
- Jeg har en liten overraskelse til deg.

175
00:10:40,474 --> 00:10:43,227
– Er det en terrengsykkel?
- Nei, ha, ha.

176
00:10:44,770 --> 00:10:46,814
Hmm.

177
00:10:46,981 --> 00:10:49,567
Er det en virkelig gammel lærebok i sjuende klasse
av deg...

178
00:10:49,734 --> 00:10:53,154
...som du vil at jeg skal lese og diskutere
på middag og gjøre meg gal med?

179
00:10:53,321 --> 00:10:56,324
Vel, jeg er ikke komfortabel med det
"virkelig gammel" del, men resten var sant.

180
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
[LUCY STØNNER]

181
00:10:57,700 --> 00:10:59,577
<i>Forstå grunnloven.</i>

182
00:10:59,744 --> 00:11:03,873
Samfunnslæreren din sa at du blir det
studerer Grunnloven denne uken.

183
00:11:04,040 --> 00:11:05,583
Vent, snakket du med Mr. Linder?

184
00:11:05,750 --> 00:11:10,713
Ja, det kalles foreldremøte
og Mr. Linder og jeg var nøkkelspillerne.

185
00:11:11,589 --> 00:11:13,549
Så hvorfor liker du ikke samfunnsfag,
Luce?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Jeg liker det godt, pappa.

187
00:11:15,301 --> 00:11:19,013
Å, kom igjen, sier alle de andre lærerne dine
du er glad og entusiastisk.

188
00:11:19,180 --> 00:11:22,016
Mr. Linder sier at du aldri deltar
med mindre han kaller på deg.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,143
Selv da er det et svar på ett ord.

190
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Jeg vet ikke, pappa.
Jeg er vel bare ikke...

191
00:11:31,150 --> 00:11:32,526
Jeg vet ikke.

192
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
Luce...

193
00:11:34,028 --> 00:11:37,365
Ta en titt på denne boken.
Dette er spennende greier.

194
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
Det handler om hvem vi er og hva vi vil.

195
00:11:41,035 --> 00:11:43,287
Les hva det står på første side.

196
00:11:44,622 --> 00:11:46,332
"Eiendommen til Gilmore Junior High."

197
00:11:46,499 --> 00:11:48,793
Neste side, Luce.

198
00:11:50,795 --> 00:11:53,214
"Vi, folket i USA ...

199
00:11:53,381 --> 00:11:56,842
...for å danne en perfekt forening"...
– Det griper deg med en gang.

200
00:11:57,009 --> 00:11:58,052
Dette er en page-turner.

201
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Jeg kan ikke vente.

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
Vel, bra. Det er mulig dette emnet
kan komme opp til middag.

203
00:12:04,016 --> 00:12:06,143
Ser du på det som en del av jobben din
å torturere meg?

204
00:12:06,310 --> 00:12:08,771
Nei, bare en av fordelene.
Vi sees i kveld.

205
00:12:08,938 --> 00:12:10,022
Ja.

206
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
[SPILLER "HAIL TO THE CHEF"]

207
00:12:18,072 --> 00:12:20,533
C-STAD-maskinvaren
vært på plass i en måned.

208
00:12:20,699 --> 00:12:23,536
Vi har 22 instruktører
fra Hærens luftvernskole...

209
00:12:23,702 --> 00:12:25,663
...venter på å gå og trene israelerne.

210
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
Hvor raskt kan du distribuere dem?

211
00:12:27,581 --> 00:12:31,293
Vi kan lufte dem innen morgenen.
De vil ha C-STAD i drift om 20 dager.

212
00:12:31,460 --> 00:12:32,837
Noen sikkerhetsproblemer?

213
00:12:33,003 --> 00:12:35,673
Hvis noen ville slå den,
de ville ha truffet det nå.

214
00:12:35,840 --> 00:12:37,967
Ok, la oss gå videre.
Takk, mine herrer.

215
00:12:38,134 --> 00:12:39,885
[MENN CHATTER]

216
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
MANN: God natt, mine herrer.
- Takk.

217
00:12:43,139 --> 00:12:45,933
- Godt å se deg. God natt.
- Du også. God natt.

218
00:12:46,100 --> 00:12:49,395
Ha en god kveld, fru Chapil.
Janie, vi sees i morgen tidlig.

219
00:12:49,562 --> 00:12:52,064
- Det vil du.
- God natt, Janie. Natt, fru Chapil.

220
00:12:52,273 --> 00:12:53,607
- Herr president, sir.
- Takk.

221
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
[Shyrden SUKK]

222
00:12:55,234 --> 00:12:57,736
Leo Solomon hentet inn
en innleid pistol ved GDC.

223
00:12:57,903 --> 00:13:00,072
- Det er på tide.
- Hun er advokat fra Virginia.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,741
Hun heter Sydney Ellen Wade.
Jeg kjenner henne ganske godt.

225
00:13:02,908 --> 00:13:05,411
Hun har hatt mye suksess
å få valgt kongressmedlemmer.

226
00:13:05,578 --> 00:13:07,705
- Kanskje vi skulle prøve å stjele henne, hehe.
- Ha, ha.

227
00:13:07,872 --> 00:13:11,459
Ti prosent. Ikke la dem
forlate rommet til de er klar over det.

228
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
A.J:
Ja, sir.

229
00:13:13,377 --> 00:13:15,921
Hvis du har et ledig sekund,
stikk innom og si hei.

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,256
Det kan jevne veien.

231
00:13:17,423 --> 00:13:19,758
SHEPHERD: Nevn det for Janie i morgen.
A. J: God deal.

232
00:13:19,925 --> 00:13:22,887
SHEPHERD: La oss fjerne dette fra bordet
og fokusere på kriminalregningen.

233
00:13:23,053 --> 00:13:26,348
Jeg vil ikke bare vinne.
Jeg vil vinne med et par touchdowns.

234
00:13:26,515 --> 00:13:28,392
Det vil vi, herr president.

235
00:13:28,934 --> 00:13:30,895
- A.J?
- Sir.

236
00:13:31,061 --> 00:13:33,856
Robin sa noe til meg i dag...

237
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
...og jeg vet
hun ville ikke ha sagt det hvis...

238
00:13:37,276 --> 00:13:40,321
Jeg mener, hun sa det ikke til meg,
Jeg skjønner.

239
00:13:43,616 --> 00:13:46,827
- Glem det. Vi sees i morgen tidlig.
- God natt, herr president.

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,287
- A.J?
- Ja, sir?

241
00:13:48,454 --> 00:13:52,416
Når vi er ute av kontoret
og alene kan du kalle meg Andy.

242
00:13:53,042 --> 00:13:54,043
Jeg ber om unnskyldning?

243
00:13:54,210 --> 00:13:57,546
Du var den beste mannen i bryllupet mitt,
for å gråte høyt. Kall meg Andy.

244
00:13:57,713 --> 00:14:00,758
Uansett hva du sier, herr president.
God natt, sir.

245
00:14:01,467 --> 00:14:03,260
God natt, A.J.

246
00:14:16,941 --> 00:14:19,693
- Hei. Jeg er Sydney Ellen Wade.
- Han trenger førerkortet ditt.

247
00:14:19,860 --> 00:14:21,362
- Fra Virginia.
- Han bryr seg ikke.

248
00:14:21,529 --> 00:14:24,156
- Jeg skal møte mr. Maclnerney.
- Det trenger han ikke å vite.

249
00:14:24,323 --> 00:14:26,742
Å, tilgi meg.

250
00:14:26,909 --> 00:14:29,161
Dette er første gang jeg er i Det hvite hus.

251
00:14:29,328 --> 00:14:33,207
- Jeg prøver å nyte den Capra-aktige kvaliteten.
- Han vet ikke hva det betyr.

252
00:14:33,374 --> 00:14:36,293
Ja, det gjør jeg. Frank Capra.
Stor amerikansk regissør.

253
00:14:36,460 --> 00:14:39,547
<i>Det er et fantastisk liv,</i>
<i>Mr. Smith drar til Washington.</i>

254
00:14:39,964 --> 00:14:43,050
Sydney Ellen Wade fra Virginia,
slå dem ihjel.

255
00:14:43,842 --> 00:14:45,052
Takk.

256
00:14:45,886 --> 00:14:49,848
Vi begynner å subsidiere private skoler
den dagen vi gir opp folkeopplysningen.

257
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
Jeg vet at forslaget bare riper
overflaten, men det er det minste vi kan gjøre.

258
00:14:53,894 --> 00:14:56,605
Vi lar Harold se på det.
Vi tar det opp igjen neste uke.

259
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
Jerry, si hei til Linda for meg.
Ha en god Thanksgiving.

260
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Takk, herr president. Takk.

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
– Hvordan har vi det?
- Du er fire minutter foran skjema.

262
00:15:05,990 --> 00:15:07,032
- Forut?
- Ja, sir.

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
Det er enestående.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med meg selv.

264
00:15:10,035 --> 00:15:13,581
- Mr. Maclnerney ba meg minne deg på...
- Å, GDC-møtet. Ja.

265
00:15:13,872 --> 00:15:16,709
Vær trygg på dine bekymringer
faller ikke for døve ører.

266
00:15:16,875 --> 00:15:20,713
Miljølobbyen har visst
ingen større alliert enn president Shepherd.

267
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
Neppe en imponerende utmerkelse, A.J.

268
00:15:24,174 --> 00:15:27,136
Sydney, vi burde forlate Mr. Maclnerney
alene nå. Han er allerede...

269
00:15:27,303 --> 00:15:29,555
Han vil ikke at vi skal la ham være i fred...

270
00:15:29,722 --> 00:15:33,434
...fordi Mr. Maclnerney ikke har gjort det ennå
hva han trenger å gjøre i dag.

271
00:15:35,019 --> 00:15:39,356
Sir, eh, frøken Wade er blitt kastet inn i
den dype enden av bassenget på hennes første dag.

272
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
Hun har ikke engang hatt mulighet til å lese
rapporten fra Quebec-konferansen.

273
00:15:43,861 --> 00:15:45,779
Du har rett. Jeg har ikke lest den.

274
00:15:45,946 --> 00:15:48,449
Hvis noen spurte meg i går,
Jeg ville ha fortalt dem...

275
00:15:48,616 --> 00:15:50,909
...at det var oppdiktet
av seks profesjonelle hockeylag.

276
00:15:51,076 --> 00:15:52,119
[ALLE LITER]

277
00:15:52,286 --> 00:15:56,582
Men det jeg vet er at det er på tide
for at presidenten skal stille som president igjen.

278
00:15:56,749 --> 00:15:59,877
Kodak er så bra som det blir
når det gjelder valgstrategi.

279
00:16:00,044 --> 00:16:02,379
Jeg er sikker på at han har fortalt presidenten det
hva jeg ville fortalt ham:

280
00:16:02,546 --> 00:16:06,717
Ta tak i Michigan og California, hvor de
lage biler, fly og brenne fossilt brensel.

281
00:16:06,884 --> 00:16:09,470
Men hvis jeg hadde lest disse 800 sidene
Jeg ville ha oppdaget...

282
00:16:09,637 --> 00:16:12,973
...at brenning av fossilt brensel
er ansvarlig for global oppvarming...

283
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
...og reduksjonen på 20 prosent
anbefalt av GDC...

284
00:16:15,976 --> 00:16:19,313
...er et skritt mot å arrestere
den katastrofale drivhuseffekten...

285
00:16:19,480 --> 00:16:21,815
...som har gått ukontrollert
av denne administrasjonen.

286
00:16:21,982 --> 00:16:25,069
SUSAN: Det er på tide å...
- Stabssjefen vil ikke la oss gå...

287
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
...til han har delt den dårlige nyheten.

288
00:16:31,033 --> 00:16:35,162
Jeg er redd Sydney har rett
ikke om Michigan og California.

289
00:16:35,329 --> 00:16:39,291
Presidenten ba meg formidle til deg
han sender energiregningen til gulvet...

290
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
...med en oppfordring om 10 prosent reduksjon.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,339
Presidenten er villig
å gå alene om dette...

292
00:16:45,506 --> 00:16:49,009
...men han spør... Ærlig talt,
han forventer full støtte fra GDC.

293
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
Han forventer vår fulle støtte?

294
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
- Ja, det er han.
- Presidenten drømmer.

295
00:16:53,722 --> 00:16:56,308
Presidenten har kritisk
feilvurderte virkeligheten.

296
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
Hvis han tenker
miljømiljøet...

297
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
...skal plystre en glad melodi
mens du samler støtte ...

298
00:17:01,480 --> 00:17:04,566
...rundt denne lamme hån
av miljøledelse...

299
00:17:04,733 --> 00:17:07,903
...bare fordi han er hyggelig
og gjort det bedre enn sine forgjengere...

300
00:17:08,070 --> 00:17:10,656
...så er sjefen din administrerende direktør
av Fantasyland.

301
00:17:10,823 --> 00:17:13,242
La oss ta ham tilbake
og banke ham dritten.

302
00:17:13,409 --> 00:17:16,078
- Morgen, herr president. Hvordan har du det?
- Kunne ikke vært bedre.

303
00:17:16,245 --> 00:17:19,873
Jeg beklager avbruddet.
A.J. foreslo å komme innom og si hei.

304
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Du ville ikke vært Sydney Ellen Wade
tilfeldigvis, ville du?

305
00:17:24,503 --> 00:17:27,214
Herr president, jeg er...

306
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er målløs.

307
00:17:30,509 --> 00:17:32,803
Alle bevis på det motsatte.

308
00:17:32,970 --> 00:17:35,139
Herr president, vi har ikke møttes.
Jeg er Susan Sloan.

309
00:17:35,305 --> 00:17:39,268
Jeg pleide å jobbe med kongressmedlem Myers.
Jeg håper denne hendelsen ikke setter fare...

310
00:17:39,435 --> 00:17:40,519
Sydney?

311
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
- Ja, sir.
- Har du et sekund?

312
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
Uh, selvfølgelig.

313
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
Jeg tenkte kanskje vi kunne snakke privat,
et sted mindre skremmende.

314
00:17:55,367 --> 00:17:57,161
- Janie.
JANIE: Ja, sir.

315
00:17:57,327 --> 00:18:01,582
Dette er Janie Basdin, min personlige hjelper.
Vis frøken Wade til oppholdsrommet, takk.

316
00:18:01,749 --> 00:18:03,167
Denne veien.

317
00:18:03,959 --> 00:18:05,919
Jeg er med deg om et sekund.

318
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
[KLOKKEN TIKKER]

319
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Beklager å la deg vente.

320
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
- Herr president...
- Er det greit hvis jeg kaller deg Sydney?

321
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Selvfølgelig. Herr president...

322
00:18:32,613 --> 00:18:34,114
Har du noen gang vært i det ovale kontor?

323
00:18:34,281 --> 00:18:36,784
Uh, jeg har nettopp vært på den vanlige turneen.
Det inkluderte ikke...

324
00:18:36,950 --> 00:18:38,744
Jeg hører det er ganske bra.

325
00:18:38,911 --> 00:18:41,955
Herr president, det du så der inne
ble forfengelighet amok.

326
00:18:42,122 --> 00:18:45,042
Jeg viste meg frem for en kollega
som ikke tenker så mye om meg.

327
00:18:45,209 --> 00:18:49,588
Det ville være en virkelig urettferdighet å holde GDC
ansvarlig for min oppførsel i dag.

328
00:18:49,755 --> 00:18:54,760
På toppen av det er jeg monumentalt lei meg
for å ha fornærmet deg slik.

329
00:18:56,345 --> 00:18:58,430
Er du under inntrykk
Jeg er sint på deg?

330
00:18:58,597 --> 00:18:59,973
Vel, jeg...

331
00:19:00,140 --> 00:19:02,893
Det går sjelden en dag
når jeg ikke er brent i figur.

332
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
Ikke av en profesjonell politisk operatør
stående 30 fot fra det ovale kontoret.

333
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
Nå skal jeg gi deg det.

334
00:19:09,024 --> 00:19:13,153
Da byplanleggerne satte seg ned for å designe
Washington, D.C., deres intensjon var...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,115
...å bygge en by som ville skremme
og ydmyke utenlandske statsoverhoder.

336
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
- Det er sant.
- Det visste jeg ikke.

337
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
Det hvite hus er det største enkeltstående
hjemmebanefordel i den moderne verden.

338
00:19:24,498 --> 00:19:27,042
Det lærte jeg på den harde måten.

339
00:19:27,251 --> 00:19:29,169
Sydney, denne regningen er viktig for meg.

340
00:19:29,336 --> 00:19:32,297
Ja, sir. Jeg skal formidle budskapet ditt.

341
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
Men du tror meg ikke.

342
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
GDC ber om 20 prosent, sir.

343
00:19:36,760 --> 00:19:39,513
Det går ikke over med 20 prosent.
Det er et langt skudd på 10.

344
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
Hvordan vet du det,
til du legger Det hvite hus bak det?

345
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
Sydney, med 20 prosent...

346
00:19:44,601 --> 00:19:48,313
...vi er 34 stemmer sjenerte i huset.
Det lar seg ikke gjøre.

347
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
Men jeg skal fortelle deg hva.

348
00:19:50,941 --> 00:19:52,693
Jeg gjør en avtale.

349
00:19:53,485 --> 00:19:57,698
Hvis du kan få 24 stemmer,
Jeg skal gi deg de siste 10.

350
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
24 stemmer?

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
Hvis du kan svinge 24 stemmer
av staten i unionen ...

352
00:20:01,994 --> 00:20:04,830
...jeg skal love deg
full støtte fra Det hvite hus.

353
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
Har jeg ditt ord på det, sir?

354
00:20:07,207 --> 00:20:08,959
Absolutt.

355
00:20:10,043 --> 00:20:11,795
Hør, um...

356
00:20:11,962 --> 00:20:13,755
Er du sulten? Jeg hoppet over frokosten.

357
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
Du vil ha en smultring,
kaffe eller noe?

358
00:20:21,805 --> 00:20:24,933
Sir, jeg er litt skremt
av omgivelsene mine og ja...

359
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
...jeg har gått av
til en steinete og stilig begynnelse...

360
00:20:27,895 --> 00:20:30,564
...men ikke la det avta
vekten av meldingen min.

361
00:20:30,731 --> 00:20:33,984
GDC har vært på hver president
det siste og et halvt tiåret...

362
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
...at global oppvarming er en katastrofe...

363
00:20:36,153 --> 00:20:38,906
...hvor effektene blir andre
bare til atomkrig.

364
00:20:39,072 --> 00:20:43,327
De beste forskerne har gitt deg
all grunn til å ta GDC seriøst...

365
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
...men jeg skal gi deg en til:

366
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Hvis du ikke lever opp til avtalen
du har laget, kom New Hampshire...

367
00:20:48,415 --> 00:20:50,792
...vi skal gå på shopping
for en ny kandidat.

368
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
Du kan ikke gjøre det, Sydney.

369
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
Med all respekt, herr president,
hvem skal stoppe meg?

370
00:20:56,089 --> 00:20:59,551
Vel, hvis du går gjennom den døren,
USAs hemmelige tjeneste.

371
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
Det er mitt private kontor.

372
00:21:02,137 --> 00:21:07,267
- Ah.
- Du må ut den døra der borte.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
[LETER]

374
00:21:24,076 --> 00:21:27,204
McSorley, McCluskey og Shane vet
vi går på kriminalregningen.

375
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
De sirkler rundt vognene
på angrepsvåpen.

376
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
Bør jeg møte dem?

377
00:21:30,791 --> 00:21:33,168
- La Lewis ta et pass på dem først.
- Fint.

378
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
To baller i siden.

379
00:21:38,423 --> 00:21:39,841
Bra skudd, herr president.

380
00:21:40,008 --> 00:21:42,094
"Godt skudd, herr president"?

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
Du vil ikke engang kalle meg ved mitt navn
når vi spiller biljard?

382
00:21:45,180 --> 00:21:47,975
Jeg vil ikke gjøre det ved å spille biljard,
Jeg vil ikke gjøre det på en skole.

383
00:21:48,141 --> 00:21:51,061
Jeg liker ikke grønne egg og skinke,
Jeg liker dem ikke, jeg er Sam.

384
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
I ro og mak, A.J. Rolig.

385
00:21:54,856 --> 00:21:57,693
– Ville du kommet deg vekk fra lommen?
- Jeg ber om unnskyldning, sir.

386
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Ni ball i hjørnet.

387
00:22:04,074 --> 00:22:07,744
Salomo ringte. Han sa han var begeistret
med avtalen du gjorde i morges.

388
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
Jeg glemte å fortelle deg det.

389
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
– Det er bortkastet tid.
- Men det er ikke vårt.

390
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
GDC gjør et stort fremstøt for å få stemmene.
Når de kommer til kort...

391
00:22:15,752 --> 00:22:19,423
...vi flytter inn med en mykere regning,
få det bestått. Vi er alles helt.

392
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Tre baller i siden.

393
00:22:21,633 --> 00:22:23,844
Sydney Wade ringte også.

394
00:22:25,721 --> 00:22:26,805
Sydney Wade?

395
00:22:26,972 --> 00:22:30,600
Hun ville be om unnskyldning en gang til
for hennes oppførsel.

396
00:22:31,059 --> 00:22:32,728
Unnskyld meg, sir.

397
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
[A.J. RYSKER HALEN]

398
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
Tre i siden.

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,193
Sa hun noe om meg?

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,154
- Frøken Wade?
- Da hun ringte.

401
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
Sa hun noe om deg?

402
00:22:43,947 --> 00:22:48,285
Vi hadde et par hyggelige minutter sammen.
Hun truet meg, jeg nedlatende henne.

403
00:22:48,452 --> 00:22:51,413
Vi hadde ikke noe å spise, men
eh, jeg trodde det var en sammenheng.

404
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Hmm, unnskyld meg, sir.
- Klart det.

405
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
Tretten i hjørnet.

406
00:22:57,919 --> 00:22:59,755
Sa hun ikke noe om meg?

407
00:22:59,921 --> 00:23:02,758
Nei, men jeg kunne gi henne en lapp
før studiesalen.

408
00:23:05,927 --> 00:23:08,096
Vel, fortell meg dette. Hypotetisk...

409
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
Jeg kjenner et mareritt komme.

410
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
Hva ville skje
hvis jeg ringte Sydney Wade...

411
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
...og ba henne være daten min
på statsmiddagen torsdag kveld?

412
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
- Du er ikke seriøs.
– Høres jeg ikke seriøs ut?

413
00:23:21,026 --> 00:23:25,363
– Presidenten kan ikke bare gå ut på date.
– Vel, hvorfor ikke? Jefferson gjorde det. Wilson gjorde det.

414
00:23:25,530 --> 00:23:28,992
Wilson ble enke i løpet av sin første periode.
Han møtte en kvinne, Edith Galt.

415
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
Han datet henne, fridde til henne, giftet seg med henne.

416
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
Og et sted der inne klarte han seg
å danne Folkeforbundet.

417
00:23:34,331 --> 00:23:37,417
Herr president,
dette er et valgår.

418
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
Hvis du leter
for kvinnelig selskap...

419
00:23:39,795 --> 00:23:42,589
...vi kan avtale
som vil sikre fullstendig personvern.

420
00:23:42,756 --> 00:23:45,300
Jeg vil ikke at du skal skaffe meg en jente.
Hva er dette, Vegas?

421
00:23:45,592 --> 00:23:47,135
Nei, sir. Dette er Det hvite hus.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
Jeg snakker om noe
det er ikke i konflikt med min embetsed.

423
00:23:50,889 --> 00:23:54,142
Jeg er en enslig voksen. Jeg møtte en kvinne
som jeg gjerne vil se igjen sosialt.

424
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
Hvordan er det annerledes
fra hva Wilson gjorde?

425
00:23:56,478 --> 00:23:59,397
Forskjellen er at han ikke trengte å være det
president på TV.

426
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
Du sa det selv en million ganger:

427
00:24:01,441 --> 00:24:04,402
Hvis det hadde vært en TV
i hver stue for 60 år siden...

428
00:24:04,569 --> 00:24:07,322
...dette landet velger ikke en mann
i rullestol.

429
00:24:08,156 --> 00:24:10,033
Så hva sier du?

430
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
- Jeg sier vi tar en knekk.
- Hvor stor?

431
00:24:13,328 --> 00:24:15,288
Jeg vet ikke. Fem poeng, kanskje mer.

432
00:24:15,789 --> 00:24:18,834
– Vi snakker her om fem poeng?
- Kan være flere.

433
00:24:19,000 --> 00:24:22,087
Jeg ville tapt fem poeng hvis Wisconsin
kommer ikke til Rose Bowl.

434
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
Fem ball i hjørnet.

435
00:24:25,257 --> 00:24:28,343
Vil at jeg skal sette sammen Kodak
noen tall så vi vet?

436
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Ja. Ja.

437
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
Nei. Jeg vil ikke ha en kontrollprøve
for å se om det er greit...

438
00:24:32,973 --> 00:24:36,351
...som jeg ber om tillatelse
å være ute en time etter portforbud.

439
00:24:36,518 --> 00:24:39,020
Dette er ikke saken
av det amerikanske folket.

440
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
Med all respekt, sir...

441
00:24:40,939 --> 00:24:44,776
...Amerikanerne har en morsom måte å bestemme seg på
hva er og hva er ikke deres sak.

442
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
Jeg liker henne, A.J.

443
00:24:53,285 --> 00:24:56,329
Slutt å være stabssjefen min
i ett minutt.

444
00:24:58,206 --> 00:24:59,416
Ring henne.

445
00:25:00,500 --> 00:25:01,751
Janie!

446
00:25:03,378 --> 00:25:05,172
Sa hun ikke noe om meg?

447
00:25:05,338 --> 00:25:08,758
Hun sa at du var høyere
enn hun trodde du ville være.

448
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Vel, det er noe.

449
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
[BEGGE LITER]

450
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
Ja, sir.

451
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Janie, jeg trenger at du sporer opp
et telefonnummer til meg.

452
00:25:18,310 --> 00:25:20,604
SYDNEY:
<i>Richard, Richard...</i>

453
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Det var ikke morsomt.

454
00:25:22,480 --> 00:25:25,275
Jeg oppførte meg som en førsteårsstudent
på et protestmøte.

455
00:25:25,442 --> 00:25:27,652
Fortell ham om
går ut feil dør.

456
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Å, gud. Jeg glemte det.

457
00:25:30,488 --> 00:25:34,451
Nei, Richard, nei. Nei, jeg vil ikke høre
din Andrew Shepherd-imitasjon.

458
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
Jeg vil høre det.

459
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Jeg legger på nå, Richard.

460
00:25:37,537 --> 00:25:40,999
Uh, i kveld skulle jeg legge meg tidlig
og våkne opp når det er en ny president.

461
00:25:41,166 --> 00:25:42,834
[LETER]

462
00:25:43,001 --> 00:25:45,879
Pssh, presidenten må tenke
Jeg er en tredjerangs dust.

463
00:25:46,046 --> 00:25:49,049
Hvis han tror du er en dust,
han synes du er en førsteklasses dust.

464
00:25:49,216 --> 00:25:51,843
Jeg skal fortelle deg en ting, gutt. Jeg omgrupperte meg.

465
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
Du må gi meg det.
Jeg tok det sammen på slutten.

466
00:25:54,930 --> 00:25:58,558
Jeg sto midt i det ovale kontor
og gjorde det klart at fra nå av...

467
00:25:58,725 --> 00:26:01,811
...han som ikke tar GDC seriøst,
gjør det på egen fare.

468
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
Og så gikk du ut
feil dør.

469
00:26:03,897 --> 00:26:06,274
Du skal kaste det på meg
resten av livet mitt?

470
00:26:06,566 --> 00:26:08,109
Det er min nåværende plan, ja.

471
00:26:08,276 --> 00:26:09,444
[TELEFON RINGER]

472
00:26:09,611 --> 00:26:12,405
Å, det blir Leo Solomon.
Han sa han ville ringe klokken 9.

473
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
- Hallo?
SHEPHERD [OVER TELEFON]: <i>Ja, hei.</i>

474
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
<i>Er dette Sydney?</i>

475
00:26:15,533 --> 00:26:18,620
- Leo?
<i>- Nei, dette er Andrew Shepherd.</i>

476
00:26:18,787 --> 00:26:20,413
Å, det er Andrew Shepherd.

477
00:26:20,580 --> 00:26:24,292
Ja, du er morsom, Richard.
Du er bare et vanlig opprør.

478
00:26:24,584 --> 00:26:27,545
Nei, dette er ikke Richard.
Dette er Andrew Shepherd.

479
00:26:27,712 --> 00:26:29,256
<i>Ah, jeg er så glad for at du ringte...</i>

480
00:26:29,422 --> 00:26:32,801
<i>... fordi jeg glemte å fortelle deg det i dag</i>
<i>for en fin rumpe du har.</i>

481
00:26:32,968 --> 00:26:37,681
Jeg er også imponert over at du fikk nummeret mitt,
gitt det faktum at jeg ikke har en telefon.

482
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
- God natt, Richard.
<i>- Øh, dette er ikke Rich...</i>

483
00:26:40,058 --> 00:26:41,434
[LINJE KOBLER UT]

484
00:26:42,811 --> 00:26:45,438
Dette pleide å være enklere.

485
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
[TELEFON RINGER]

486
00:26:49,776 --> 00:26:52,279
- Jeg kan ikke tro dette.
- Vil du at jeg skal forholde meg til ham?

487
00:26:52,445 --> 00:26:57,158
Ingen måte. Jeg kan kveles foran Shepherd.
Richard Reynolds, jeg kan klare det. Hallo?

488
00:26:57,909 --> 00:26:58,952
Sydney?

489
00:26:59,119 --> 00:27:00,370
<i>Er du lærehemmet?</i>

490
00:27:00,537 --> 00:27:03,123
Hør, gjør meg en tjeneste. Legg på telefonen.

491
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
Hva?

492
00:27:04,833 --> 00:27:09,170
<i>Legg på telefonen, og ring 456-1414.</i>

493
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
Når du får
operatøren i Det hvite hus...

494
00:27:11,339 --> 00:27:15,176
...gi henne navnet ditt og fortell henne
du vil snakke med presidenten.

495
00:27:20,181 --> 00:27:21,808
Herregud.

496
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
Dette skjer ikke med meg.

497
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
Hva skjer?

498
00:27:25,478 --> 00:27:29,024
Nei, det er ikke mulig
Jeg gjorde dette to ganger på en dag.

499
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[SUKK]

500
00:27:35,613 --> 00:27:37,782
KVINNE [OVER TELEFON]:
<i>God kveld, Det hvite hus.</i>

501
00:27:38,325 --> 00:27:39,617
<i>- Hallo?</i>
- Hei.

502
00:27:39,784 --> 00:27:42,037
Jeg heter Sydney Ellen Wade.
Jeg vil gjerne...

503
00:27:42,203 --> 00:27:45,040
<i>Presidenten venter på din oppringning, frue.</i>
<i>Jeg skal sette deg rett igjennom.</i>

504
00:27:45,206 --> 00:27:48,501
[LINJE PIPER SÅ RINGER]

505
00:27:48,668 --> 00:27:49,794
SHEPHERD [OVER TELEFON]:
<i>Hallo?</i>

506
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Herr president, heh, um...

507
00:27:52,088 --> 00:27:56,217
Uh... Uh, jeg er sikker på at det er en passende
ting å si nå, eh...

508
00:27:56,384 --> 00:28:01,264
Sannsynligvis en formell unnskyldning for
"nice ass"-kommentaren ville være på sin plass.

509
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal ordlegge det.

510
00:28:03,350 --> 00:28:05,685
Det er min feil.
Jeg skulle ikke ha ringt deg hjemme.

511
00:28:05,852 --> 00:28:09,147
– Bør jeg ringe deg på kontoret i morgen?
<i>- Nei, nei. Selvfølgelig ikke.</i>

512
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Jeg mener, ja. Du kan ringe meg
når som helst du vil. Dette er greit, akkurat nå.

513
00:28:13,443 --> 00:28:15,820
Da jeg sa "selvfølgelig ikke", mente jeg...

514
00:28:15,987 --> 00:28:18,865
Vet du hva? Helvete med det.
Jeg flytter til et annet land.

515
00:28:19,157 --> 00:28:21,785
Hva mente du da du sa
hadde du ikke telefon?

516
00:28:21,951 --> 00:28:25,538
<i>Å, jeg flyttet nettopp hit i helgen</i>
<i>og leiligheten min er ikke klar ennå.</i>

517
00:28:25,705 --> 00:28:29,751
Dette er leiligheten til søsteren min. Kom til
tenk på det, hvordan fikk du dette nummeret?

518
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
Hvordan fikk jeg nummeret?
Det er et godt spørsmål.

519
00:28:32,253 --> 00:28:35,340
Um, jeg vet ikke. Sannsynligvis FBI.

520
00:28:35,507 --> 00:28:37,300
Å, FBI. Sikker.

521
00:28:37,467 --> 00:28:41,471
Fordi hvis du vil finne noen, og
du er presidenten, det er den du vil ringe.

522
00:28:41,721 --> 00:28:43,056
Vet du hvem andre som er gode på det?

523
00:28:43,223 --> 00:28:45,850
Eh, CIA?

524
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
<i>Jeg tenkte</i>
<i>fra Internal Revenue Service.</i>

525
00:28:48,561 --> 00:28:51,689
De har disse datafilene
det, eh...

526
00:28:51,856 --> 00:28:54,067
Vel, jeg, ahem, burde slutte å stoppe opp.

527
00:28:54,234 --> 00:28:59,322
Som du sikkert vet, franskmennene
har valgt seg ny president.

528
00:28:59,489 --> 00:29:02,992
Vi skal ha en formell statsmiddag
i Det hvite hus og jeg lurte på...

529
00:29:03,159 --> 00:29:06,663
...og, eh, du er ikke forpliktet
lov, men jeg tenkte at det kunne være gøy.

530
00:29:06,830 --> 00:29:09,707
Jeg lurte på
hvis du kanskje ville dra...

531
00:29:09,874 --> 00:29:12,335
...med meg og...

532
00:29:12,502 --> 00:29:15,672
Vel, det er det. Det var derfor jeg ringte.

533
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
Sydney?

534
00:29:24,222 --> 00:29:27,225
- Sydney, Kongressen tar ikke så lang tid.
<i>- Herr president...</i>

535
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
[LETER]

536
00:29:29,727 --> 00:29:34,232
Du har bedt meg om å bli med deg
å representere landet vårt.

537
00:29:34,399 --> 00:29:38,987
Jeg er beæret. Jeg er lik oppgaven.
Jeg vil ikke svikte deg, sir.

538
00:29:39,779 --> 00:29:43,575
Dette er bare middag. Vi skal ikke
å drive med spionasje eller noe.

539
00:29:43,741 --> 00:29:45,618
Nei, selvfølgelig, ha, ha.

540
00:29:45,785 --> 00:29:48,705
Jeg er litt, eh... eh...

541
00:29:48,872 --> 00:29:51,040
Hva gjør jeg? Ha-ha-ha!

542
00:29:51,207 --> 00:29:55,295
Jeg mener, du vet, hvor skal jeg dra?
Jeg mener, vil du møte meg?

543
00:29:56,087 --> 00:29:59,507
Jeg skal få en veldig fin kvinne
kalt Marsha Bridgeport ringer deg.

544
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
Hun er sosialsekretær i Det hvite hus.

545
00:30:01,759 --> 00:30:04,220
Hun skal hjelpe deg
med alt du vil.

546
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
Nå, når hun ringer deg og forteller deg det
hun heter Marsha Bridgeport...

547
00:30:08,016 --> 00:30:10,477
...det hjelper hvis du gir henne
tvilens fordel.

548
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
[LETER]

549
00:30:12,061 --> 00:30:15,398
- Selvfølgelig.
<i>- Og jeg sees torsdag kveld.</i>

550
00:30:15,690 --> 00:30:19,360
Herr president,
takk for at du spør meg, virkelig.

551
00:30:19,527 --> 00:30:23,031
– Dette er det første for meg.
- Jeg også.

552
00:30:29,370 --> 00:30:32,957
Ok, hvem er på Indiana? Nye mennesker?
Jeg husker ikke navnene dine.

553
00:30:33,124 --> 00:30:37,170
Rekk opp hendene hvis du er på Indiana.
Legg hendene ned. Du er på Illinois.

554
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
- Vi har Jarrett.
- Hva?

555
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
George Jarrett. Han er vår, solid «ja».

556
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
Jeg tror det ikke. Du, nye fyr...

557
00:30:44,886 --> 00:30:48,932
Jarrett, demokrat, Minnesota,
skyv navnet hans over til "ja".

558
00:30:49,474 --> 00:30:53,269
Han var usikker. Hvordan fikk du det
gjerdestangen ut av baken hans?

559
00:30:53,436 --> 00:30:57,106
Skulle ønske jeg kunne ta æren. Han sier,
«Lewis, jeg støtter presidenten 100 prosent.

560
00:30:57,273 --> 00:30:58,775
Ikke regningen, presidenten."

561
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
Vi kommer til å vinne dette.
Det er som en kyssebod på et karneval:

562
00:31:02,195 --> 00:31:04,781
Gi oss en stemme, få et bilde
med nummer 63.

563
00:31:04,948 --> 00:31:08,243
- Vi burde ha gått etter håndvåpnene.
– En ting om gangen.

564
00:31:08,451 --> 00:31:10,495
Vi har ikke tid
å gjøre en ting om gangen.

565
00:31:12,163 --> 00:31:14,624
DAVID: Ja, hei.
Det er David på Sydney Wades kontor.

566
00:31:14,791 --> 00:31:16,417
Ja, jeg holder.

567
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
Jeg er fra Sydney Wades kontor. Jeg vil
bekrefte lunsjen hennes med kongressmedlemmen.

568
00:31:21,130 --> 00:31:23,675
Vi kan klare oss med litt partiledelse.

569
00:31:24,884 --> 00:31:27,929
Jeg mener, er Majority Whip
ta en pause?

570
00:31:28,096 --> 00:31:31,015
Kongressen er i møte, ikke sant?
Det tar jeg ikke feil.

571
00:31:31,182 --> 00:31:32,976
Jeg har akkurat gått av med Luther Simons.

572
00:31:33,142 --> 00:31:35,228
- Brock er om bord.
DAVID: Fantastisk.

573
00:31:35,395 --> 00:31:37,814
Ok, vel, be ham komme tilbake til meg.

574
00:31:40,358 --> 00:31:41,901
Går det bra, Syd?

575
00:31:42,777 --> 00:31:43,820
Jada, hvorfor?

576
00:31:43,987 --> 00:31:46,239
Jeg vet ikke. Du virker litt anspent.

577
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
Hva mener du?

578
00:31:51,828 --> 00:31:54,956
Hva har du, stor date i kveld?

579
00:32:08,720 --> 00:32:10,930
[FOLK SAMLER]

580
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
Senator, senator Rumson,
hvis jeg kan ha et øyeblikk med deg, sir.

581
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Sikkert.

582
00:32:21,065 --> 00:32:23,818
Jeg står her med
Senatets minoritetsleder Robert Rumson...

583
00:32:23,985 --> 00:32:27,155
...en av de mange gjestene som ankommer hva,
de neste timene...

584
00:32:27,322 --> 00:32:29,115
...vil være et partipolitisk hvitt hus.

585
00:32:29,574 --> 00:32:32,869
Senator, de siste opinionsundersøkelsene
vis presidenten...

586
00:32:33,036 --> 00:32:36,956
...med godkjenningsvurderinger som ville gjøre ham
alt unntatt uslåelig kommer neste november.

587
00:32:37,123 --> 00:32:39,792
Er det en republikaner som kan stige
en seriøs utfordring...

588
00:32:39,959 --> 00:32:41,377
...og er du den kandidaten?

589
00:32:41,544 --> 00:32:45,882
Det er lenge til november. Akkurat nå
Jeg ser frem til en hyggelig kveld.

590
00:32:46,049 --> 00:32:47,091
Takk, senator.

591
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
Det er litt trangt, Luce.

592
00:32:51,179 --> 00:32:54,390
Det skal det være.
Det er ment å få deg til å se kongelig ut.

593
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
Er det meningen at den skal kuttes av
blodstrømmen til ansiktet mitt?

594
00:32:59,520 --> 00:33:00,897
Alt ferdig.

595
00:33:05,276 --> 00:33:08,446
Vel, det er ikke ille.
Hvor har du lært hvordan du gjør det?

596
00:33:08,613 --> 00:33:09,739
Samfunnsfag.

597
00:33:09,906 --> 00:33:12,283
Veldig morsomt. Nei, egentlig,
hvor lærte du det?

598
00:33:12,867 --> 00:33:15,787
Jeg vet ikke. jeg bare...
Jeg har vel plukket det opp et sted.

599
00:33:17,038 --> 00:33:19,624
Kjære, lærte mamma deg
hvordan gjøre det?

600
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Ja.

601
00:33:24,504 --> 00:33:28,800
Lucy, er dette greit,
spiser jeg middag med en dame?

602
00:33:28,966 --> 00:33:30,134
Pappa, det er helt greit.

603
00:33:30,301 --> 00:33:32,804
Er du sikker? For hvis det er noe
du vil snakke om...

604
00:33:32,970 --> 00:33:36,474
Pappa. Det er kult. Bare gå for det.

605
00:33:36,641 --> 00:33:38,101
Ok.

606
00:33:39,644 --> 00:33:40,645
[SUKK]

607
00:33:40,812 --> 00:33:42,021
Du vet, jeg er litt nervøs.

608
00:33:42,188 --> 00:33:44,023
Du kommer til å klare deg. Bare vær deg selv.

609
00:33:44,565 --> 00:33:46,025
Være meg selv?

610
00:33:46,192 --> 00:33:49,153
Ja, og komplimenter skoene hennes.

611
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
Skoene hennes?

612
00:33:51,406 --> 00:33:53,616
Ja. Jenter liker det.

613
00:33:54,992 --> 00:33:57,537
Ok. Takk.

614
00:34:08,423 --> 00:34:09,632
- Takk.
- Frøken Wade?

615
00:34:09,799 --> 00:34:10,925
- Hei.
- God kveld.

616
00:34:11,092 --> 00:34:13,845
Presidenten vil ha deg
å bli med ham i boligen.

617
00:34:14,011 --> 00:34:16,681
- Kan jeg vise deg veien?
- Selvfølgelig.

618
00:34:17,974 --> 00:34:20,101
[TALER UTYSTIG]

619
00:34:26,524 --> 00:34:29,360
[FOLK LER]

620
00:34:29,527 --> 00:34:32,071
Sydney, kom inn. Du ser vakker ut.

621
00:34:32,238 --> 00:34:34,323
Takk.
Jeg aner ikke hva jeg gjør her.

622
00:34:34,490 --> 00:34:36,325
- Jeg lover deg, det er ingen skjult agenda.
- Hehe.

623
00:34:36,492 --> 00:34:37,702
Du kjenner min kone, Esther.

624
00:34:37,869 --> 00:34:40,621
- Hyggelig å se deg igjen.
- Sydney.

625
00:34:41,247 --> 00:34:43,291
Andrew Shepherd.
Vi snakket på telefon.

626
00:34:43,458 --> 00:34:45,710
Ja, sir. Jeg husker.

627
00:34:45,877 --> 00:34:47,420
- Unnskyld meg ett minutt.
A.J: Ha, ha.

628
00:34:47,587 --> 00:34:51,758
Presidenten fortalte meg hvordan dere to møttes,
Sydney. Jeg synes det er uvurderlig.

629
00:34:51,924 --> 00:34:55,803
Et øyeblikk ringte jeg ham
en hån mot en miljøleder...

630
00:34:55,970 --> 00:34:57,680
...i neste minutt hadde jeg en date.

631
00:34:57,847 --> 00:35:01,225
Menn liker å bli fornærmet av kvinner.
Det får dem til å føle seg elsket.

632
00:35:01,392 --> 00:35:02,518
Ikke spør meg hvorfor.

633
00:35:02,685 --> 00:35:05,646
Herr president, tillat meg
å introdusere for deg Sydney Ellen Wade...

634
00:35:05,813 --> 00:35:07,482
...fra Commonwealth of Virginia.

635
00:35:07,857 --> 00:35:10,401
Dette er president René Jean D'Astier og...

636
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
...kona hans, Monique Danielle D'Astier,
av Frankrike.

637
00:35:13,237 --> 00:35:16,449
– Det er en stor glede å møte deg.
- Det er en ære å møte dere begge.

638
00:35:16,616 --> 00:35:18,201
Jeg er så glad for å møte deg.

639
00:35:18,367 --> 00:35:22,163
Ahem, herr president, jeg beklager å avbryte.
Mottakslinjen er på plass.

640
00:35:22,330 --> 00:35:25,166
Sydney, jeg tror bordet vårt er klart.

641
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
Jeg må gjøre en ting i bunnen
av trappen, men du vil bli eskortert...

642
00:35:36,344 --> 00:35:38,429
– De tok meg gjennom det.
- Å, bra.

643
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Gjør du dette ofte, sir?

644
00:35:41,182 --> 00:35:43,559
Dette er faktisk
bare vår andre statsmiddag.

645
00:35:43,726 --> 00:35:46,145
Den første var
for keiseren av Japan...

646
00:35:46,312 --> 00:35:49,565
...som døde kort tid etter,
så vi sluttet å ha dem, for sikkerhets skyld.

647
00:35:49,732 --> 00:35:52,360
Jeg mente skal du gå ut på...
Har du ofte...

648
00:35:52,527 --> 00:35:53,945
– Dater jeg mye?
- Ja.

649
00:35:54,111 --> 00:35:55,530
Nei, hva med deg?

650
00:35:55,696 --> 00:35:59,700
Meg? Vel, i det siste ser det ut til at jeg skal ut
på mange første dater.

651
00:35:59,867 --> 00:36:02,745
- Du er erfaren på dette.
- Du kan spørre meg om hva som helst.

652
00:36:02,912 --> 00:36:04,163
Hvordan har vi det så langt?

653
00:36:04,330 --> 00:36:08,918
Det er vanskelig å si på dette tidspunktet.
Så langt er det bare dine typiske første-date ting.

654
00:36:09,335 --> 00:36:11,629
Faen, jeg ville være annerledes
fra de andre.

655
00:36:11,796 --> 00:36:15,091
MAN: Mine damer og herrer,
presidenten i USA.

656
00:36:15,258 --> 00:36:16,300
Forresten...

657
00:36:16,467 --> 00:36:17,885
MANN: Akkompagnert av...
- Fine sko.

658
00:36:18,052 --> 00:36:21,389
MAN: Frankrikes president
og Madame D'Astier.

659
00:36:21,556 --> 00:36:25,226
[BAND SPILLER "HAIL TO THE CHIEF"]

660
00:36:30,481 --> 00:36:33,651
[JAZZ MUSIKK SPILLES UTYPLIG]

661
00:36:33,818 --> 00:36:37,280
[FOLK SAMLER]

662
00:36:42,410 --> 00:36:44,787
[ALLE SNAKKER UTYST]

663
00:36:56,841 --> 00:36:58,175
- Herr president?
- Ja?

664
00:36:58,342 --> 00:37:00,887
Presidenten og fru D'Astier ser lei ut.

665
00:37:01,721 --> 00:37:03,806
De snakker ikke med noen.

666
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
- De er hamret.
- Ha, ha.

667
00:37:07,560 --> 00:37:10,187
- Esther, snakker du fransk?
- Latin.

668
00:37:10,354 --> 00:37:12,815
- Jeg trodde du snakket fransk.
- Nei, latin.

669
00:37:12,982 --> 00:37:15,359
Stor. Neste gang Julius Caesar
kommer til byen, du er jenten vår.

670
00:37:15,526 --> 00:37:17,153
[BEGGE LITER]

671
00:37:17,320 --> 00:37:18,863
Sydney, jeg tror ikke det...

672
00:37:19,030 --> 00:37:21,032
[SNAKKER PÅ FRANSK]

673
00:37:28,039 --> 00:37:29,206
Det er min date.

674
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
[SNAKKER PÅ FRANSK]

675
00:37:41,010 --> 00:37:42,011
[PÅ ENGELSK]
Virkelig?

676
00:37:42,178 --> 00:37:43,846
[TALER PÅ FRANSK]

677
00:37:44,013 --> 00:37:46,432
Du oppløste ikke handelsavtalene våre,
gjorde du? Heh.

678
00:37:46,599 --> 00:37:49,602
Hehe, nei. Jeg sa bare at vi sitter
i dette vakre rommet...

679
00:37:49,769 --> 00:37:52,355
...lytte til musikken
av dette fantastiske orkesteret...

680
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
...og jeg lurte på
hvorfor ingen danset.

681
00:37:54,690 --> 00:37:56,734
[PÅ ENGELSK]
Jeg fortalte frøken Wade at i mitt land...

682
00:37:56,901 --> 00:38:00,196
...en gjest i palasset
av Louis XVI og Marie Antoinette...

683
00:38:00,363 --> 00:38:02,531
...ville snart finne hodet
i en giljotin...

684
00:38:02,698 --> 00:38:05,326
...hvis de gjorde den frekke gesten
av dans...

685
00:38:05,493 --> 00:38:08,704
...uten så mye som en permisjon
fra kongen og dronningen.

686
00:38:08,871 --> 00:38:10,331
[LETER]

687
00:38:10,498 --> 00:38:12,458
Jeg vedder på at ingen anklaget Louis
å være myk på kriminalitet.

688
00:38:12,625 --> 00:38:14,043
[ALLE LER]

689
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
- Det er en lærdom der, herr president.
- Flere halshugginger i Det hvite hus.

690
00:38:18,172 --> 00:38:20,091
Bob Rumson ville omfavne det.

691
00:38:20,257 --> 00:38:22,426
Ja, det er jeg sikker på at han ville.

692
00:38:23,594 --> 00:38:25,429
Jeg har en bedre ide.

693
00:38:29,600 --> 00:38:31,227
Vil du danse?

694
00:38:31,936 --> 00:38:33,020
Ah.

695
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
Ja, antar jeg.

696
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
Jeg mener, ja, sir...

697
00:38:37,400 --> 00:38:39,110
...jeg vil gjerne.

698
00:38:55,710 --> 00:38:57,420
De danser.

699
00:39:12,935 --> 00:39:14,228
[SUKK]

700
00:39:14,395 --> 00:39:16,814
[Med lav stemme]
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.

701
00:39:17,273 --> 00:39:20,026
- Det er Arthur Murray. Seks leksjoner.
- Ha-ha-ha.

702
00:39:20,234 --> 00:39:21,986
Det er ikke det jeg mener.

703
00:39:22,653 --> 00:39:27,366
To hundre par øyne er fokusert
til deg akkurat nå med to spørsmål:

704
00:39:27,533 --> 00:39:31,412
"Hvem er denne jenta?" og,
"Hvorfor danser presidenten med henne?"

705
00:39:31,579 --> 00:39:36,042
Vel, først av alt, de 200 par øyne
er ikke fokusert på meg.

706
00:39:36,208 --> 00:39:38,502
De er fokusert på deg.

707
00:39:38,961 --> 00:39:41,922
Og svarene er,
"Sydney Ellen Wade.

708
00:39:42,089 --> 00:39:44,467
Fordi hun sa "ja."

709
00:40:06,989 --> 00:40:08,866
[SUKK]

710
00:40:17,208 --> 00:40:19,710
MANN 1: Fungerer oppsettet her?
MANN 2: Hvordan går det?

711
00:40:24,799 --> 00:40:27,426
- God morgen, fru Chapil.
CHAPIL: Morgen, herr president.

712
00:40:27,593 --> 00:40:29,887
Mr. Rothschild og frøken McCall
er på kontoret.

713
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
De sa at de måtte snakke med deg.

714
00:40:32,515 --> 00:40:34,892
Janie, kan du gi meg nummeret
av en lokal blomsterhandler?

715
00:40:35,059 --> 00:40:36,644
Hvor vil du ha dem sendt?

716
00:40:36,811 --> 00:40:39,814
Nei, jeg vil gjøre det selv.
Jeg trenger bare nummeret.

717
00:40:40,397 --> 00:40:41,440
Jeg forstår ikke.

718
00:40:44,401 --> 00:40:47,196
Jeg vil ha telefonnummeret til en blomsterhandler.

719
00:40:47,363 --> 00:40:49,281
Du vil bare ha telefonnummeret.

720
00:40:50,366 --> 00:40:51,617
Ja.

721
00:40:52,326 --> 00:40:54,537
- Sir, er det et problem...
– Jeg vil sende noen blomster.

722
00:40:54,703 --> 00:40:58,541
Jeg vil gjøre det selv. Jeg vil ikke
å bemanne det ut. Ingen pålegg.

723
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
Jeg vil bare ha et telefonnummer.

724
00:41:01,252 --> 00:41:03,879
Jeg skal hente det til deg med en gang, sir.

725
00:41:04,630 --> 00:41:06,173
- Morgen.
ROBIN: God morgen.

726
00:41:06,340 --> 00:41:07,842
Vi trenger fem minutter av tiden din.

727
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
HYRDE:
Jeg er hos deg om to minutter.

728
00:41:09,802 --> 00:41:11,262
Jeg trenger bare å ringe.

729
00:41:11,512 --> 00:41:12,847
Takk, Janie.

730
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
Hvem ringer vi, sir?

731
00:41:19,895 --> 00:41:23,649
Organisasjonen for forente brorskap
of It's None of Your Damn Business.

732
00:41:23,816 --> 00:41:26,318
- Jeg er med deg om et sekund.
- Ja, sir.

733
00:41:28,737 --> 00:41:30,573
[SUKK]

734
00:41:32,408 --> 00:41:33,951
Ja, hei, god morgen.

735
00:41:34,118 --> 00:41:35,953
Hvordan får jeg en ekstern linje?

736
00:41:36,120 --> 00:41:37,204
[DIALTONE]

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
Vel, det var enkelt.

738
00:41:41,876 --> 00:41:44,044
- Janie?
- Ja.

739
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
Hva gjør presidenten?

740
00:41:46,505 --> 00:41:50,217
Beklager, jeg har virkelig ikke frihet til å si det.

741
00:41:50,718 --> 00:41:54,471
Ja, hei, god morgen.
Er dette Carmens hus med blomster?

742
00:41:54,638 --> 00:41:57,766
God. Jeg vil gjerne bestille
noen blomster, takk.

743
00:41:59,185 --> 00:42:02,062
Vel, fortell meg,
hva er statens blomst i Virginia?

744
00:42:02,563 --> 00:42:05,232
Har dette noe å gjøre
med Sydney Wade?

745
00:42:05,399 --> 00:42:08,194
Jeg har virkelig ikke frihet til å si det.

746
00:42:08,360 --> 00:42:11,071
Vel, er det noen der
hvem vet kanskje?

747
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
Nei, jeg prøver ikke å være vanskelig.
Eh...

748
00:42:15,159 --> 00:42:16,911
Vent, vær så snill.

749
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
<i>Janie, hva er statsblomsten</i>
<i>av Virginia?</i>

750
00:42:20,915 --> 00:42:24,126
- Mrs. Chapil, statsblomst i Virginia?
- Kornelen.

751
00:42:24,835 --> 00:42:26,879
Kornelen, sir.

752
00:42:27,046 --> 00:42:28,464
Takk.

753
00:42:29,673 --> 00:42:31,467
Det er en kornel.

754
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
Virkelig?

755
00:42:34,595 --> 00:42:37,139
Ah, vær så snill. Ahem.

756
00:42:37,306 --> 00:42:40,226
Janie, kornelen er et tre,
det er ikke en blomst.

757
00:42:40,392 --> 00:42:42,353
Egentlig er det et tre og en blomst.

758
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
- Er du sikker?
- Ja. Hva skjer?

759
00:42:44,855 --> 00:42:47,399
JANIE:
<i>Sir, det er et tre og en blomst.</i>

760
00:42:49,401 --> 00:42:53,447
Kornelen er et tre og en blomst.
Jeg vil ha et dusin, takk.

761
00:42:54,365 --> 00:42:56,116
Virkelig, ingen korneler?

762
00:42:56,283 --> 00:42:57,284
[SUKK]

763
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
Hva med, eh, roser?

764
00:42:59,578 --> 00:43:02,039
Enkelt, klassisk. To dusin?

765
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
Janie...

766
00:43:03,540 --> 00:43:07,419
Jeg er presidentens senior innenriks
politisk rådgiver. Nå er det viktig...

767
00:43:07,586 --> 00:43:10,381
SHEPHERD: <i>Janie, vet du det</i>
<i>hvor er kredittkortene mine?</i>

768
00:43:12,258 --> 00:43:14,551
De er på lager i Wisconsin
med resten...

769
00:43:14,718 --> 00:43:17,554
...av dine personlige eiendeler.
- Greit.

770
00:43:17,721 --> 00:43:22,851
Kanskje det ville vært bedre om du fakturerer meg.
Jeg er sikker på at det ordner seg med sjefen din.

771
00:43:23,811 --> 00:43:28,065
Jeg vet ikke om du kjenner igjen stemmen min,
men dette er presidenten.

772
00:43:28,899 --> 00:43:30,734
Av USA.

773
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
Hallo?

774
00:43:33,821 --> 00:43:34,905
Hallo?

775
00:43:36,073 --> 00:43:38,284
Leo, ville du se meg?

776
00:43:38,450 --> 00:43:39,994
Så der tenkte jeg:

777
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
Kanskje jeg burde ringe Sydney.

778
00:43:41,912 --> 00:43:44,039
Hun er ny i byen,
kjenner ikke mange.

779
00:43:44,206 --> 00:43:45,499
Så tok jeg opp <i>Times.</i>

780
00:43:45,958 --> 00:43:49,169
Leo, det var galskap. Han ringte meg hjem.

781
00:43:49,503 --> 00:43:51,422
- Hva skjer?
- Ingenting.

782
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
Det var uskyldig.
Fetteren hans fikk influensa i siste liten.

783
00:43:55,259 --> 00:43:57,344
- Har du ligget med ham?
- Leo.

784
00:43:57,511 --> 00:44:00,472
- Har du ligget med ham?
- Det er ikke din sak, Leo.

785
00:44:00,681 --> 00:44:04,143
- Ja, det er det, Sydney.
- Vil du fortelle meg hvordan mitt personlige liv...

786
00:44:04,310 --> 00:44:06,770
For når det er presidenten,
det er ikke personlig.

787
00:44:06,937 --> 00:44:10,774
Jeg leide ryktet ditt, Sydney.
Jeg leide en pitbull, ikke en balldronning.

788
00:44:10,941 --> 00:44:14,737
- Det er urettferdig.
– Det er utrolig urettferdig.

789
00:44:14,903 --> 00:44:18,782
Du brukte tid gjennom årene på å fortelle meg
problemer med miljølobbyen...

790
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
...er at vi ikke forstår
den grunnleggende sannheten...

791
00:44:21,285 --> 00:44:22,953
...at politikk er persepsjon.

792
00:44:23,120 --> 00:44:24,955
Dette er et dårlig tidspunkt å utvikle uvitenhet.

793
00:44:25,122 --> 00:44:27,374
- Du gjør alt for mye ut av dette.
- Er jeg det?

794
00:44:28,125 --> 00:44:32,087
Dette er din tid, Sydney.
Du sitter ved den voksnes bord.

795
00:44:32,254 --> 00:44:34,506
Du har en sjanse til å få
alt du vil ha:

796
00:44:34,673 --> 00:44:38,719
kjøre en nasjonal kampanje,
være en stor aktør i partiet.

797
00:44:39,386 --> 00:44:41,347
Dette forholdet
bedre gå hele veien...

798
00:44:41,513 --> 00:44:45,059
...fordi med lederen av den frie verden,
det er ingen halvveis.

799
00:44:45,351 --> 00:44:47,186
Politikk er persepsjon...

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,937
...og hvis dette ikke går...

801
00:44:49,104 --> 00:44:51,607
...tiden det vil ta
å gå fra å være en innleid pistol...

802
00:44:51,774 --> 00:44:54,276
...til en cocktailparty-spøk
kan klokkes med eggeklokke.

803
00:44:54,443 --> 00:44:58,614
Leo, det er ikke noe forhold.
Det var en natt. Det er gjort.

804
00:44:58,822 --> 00:45:01,784
Mr. Solomon, dette ble nettopp levert
av en budbringer fra Det hvite hus.

805
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
Den er merket med "forgjengelig".

806
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
Det hvite hus sendte meg
noe forgjengelig?

807
00:45:05,662 --> 00:45:07,081
Det er for frøken Wade.

808
00:45:07,247 --> 00:45:11,126
– Her går vi.
- Slapp av, Leo, jeg er sikker på at det bare er en formalitet.

809
00:45:11,293 --> 00:45:13,379
- Det er fra ham.
– Selvfølgelig er det fra ham.

810
00:45:13,545 --> 00:45:16,298
Så han hadde noen ansatte flunky
send meg en fruktkurv.

811
00:45:16,465 --> 00:45:19,760
– Vel, han skrev lappen selv.
- Jeg er sikker på at han ikke tok seg tid...

812
00:45:19,927 --> 00:45:23,514
Budbringeren ventet 10 minutter
mens presidenten skrev kortet.

813
00:45:23,847 --> 00:45:26,058
Ok, hør...

814
00:45:26,850 --> 00:45:31,438
– Det tok ham 10 minutter å skrive kortet?
– Tilsynelatende gikk han gjennom flere utkast.

815
00:45:36,819 --> 00:45:38,779
[LETER]

816
00:45:45,828 --> 00:45:46,995
[LETER]

817
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
Hva er det?

818
00:45:48,747 --> 00:45:49,957
- En skinke.
– En skinke?

819
00:45:50,124 --> 00:45:51,208
[LETER]

820
00:45:51,375 --> 00:45:54,128
Han sendte meg en Virginia-skinke.

821
00:45:54,294 --> 00:45:57,047
Grav det, frøken Wade,
du er presidentens kjæreste.

822
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Det er aldri en eggeklokke
når du trenger en.

823
00:46:05,514 --> 00:46:06,890
Takk.

824
00:46:09,768 --> 00:46:11,103
ROBIN:
De vil presse i dag...

825
00:46:11,270 --> 00:46:14,565
...hvis vi er forberedt på å myke opp
overgrepsvåpendelen av lovforslaget.

826
00:46:14,731 --> 00:46:17,317
Det er ingen grunn til å underholde det
på dette tidspunktet.

827
00:46:19,736 --> 00:46:22,406
Hvordan vil du at jeg skal håndtere
Sydney-spørsmålet?

828
00:46:23,740 --> 00:46:25,701
"Sydney-spørsmålet"?

829
00:46:25,868 --> 00:46:28,954
Vi bør ha en konsensus
om hvordan Det hvite hus vil håndtere det.

830
00:46:29,121 --> 00:46:33,750
Jeg håper absolutt "Sydney-problemet" refererer
til et problem vi har med Australia.

831
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
- Hvis det er noe annet enn det...
JANIE: Ahem, herr president...

832
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
Miss Wade er her for å se deg.

833
00:46:38,714 --> 00:46:41,508
La henne komme inn, vær så snill.
Jeg er ferdig her.

834
00:46:41,675 --> 00:46:42,843
JANIE:
Ja, sir.

835
00:46:43,010 --> 00:46:44,803
Det er ikke noe Sydney-problem.

836
00:46:48,056 --> 00:46:50,934
LEWIS: God morgen.
- Hei. Hei.

837
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
Takk for at du så meg
på så kort varsel.

838
00:46:53,770 --> 00:46:55,981
Ikke noe problem.
Fikk du skinken?

839
00:46:56,148 --> 00:46:57,816
Ha, ha, ja, jeg har skinken.

840
00:46:57,983 --> 00:47:02,112
Jeg ville sende deg noen blomster,
men det ser ut til å være knekk i systemet.

841
00:47:02,279 --> 00:47:05,949
Jeg er så glad for at du tok turen innom.
Jeg hadde det så fint i går kveld.

842
00:47:06,658 --> 00:47:09,828
- Det gjorde jeg også. Um, det er bare det at jeg... Um...
JANIE: De er 45 sekunder unna.

843
00:47:09,995 --> 00:47:13,415
Jeg har en lunsjtale
på guvernørkonferansen. Jeg beklager.

844
00:47:13,582 --> 00:47:16,251
– Har du fri til middag i morgen kveld?
- Middag?

845
00:47:16,418 --> 00:47:17,461
Uformelt, i boligen...

846
00:47:17,628 --> 00:47:19,087
...uten FN.
- Hehe.

847
00:47:19,254 --> 00:47:21,590
Datteren min vil være der,
så det kan virke slik.

848
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
- Jeg vil gjerne møte Lucy...
- Hun vil gjerne møte deg. Unnskyld meg, Jeff...

849
00:47:25,177 --> 00:47:27,054
Egentlig har jeg noen bekymringer for at jeg...

850
00:47:27,221 --> 00:47:28,514
JEFF: Ja, sir.
- Jeg kan ikke gjøre dette.

851
00:47:28,680 --> 00:47:30,891
- Robbins eller Stackhouse?
- Enten. Jeg må være inn og ut.

852
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Stackhouse trenger 10 minutter.
Jeg tror det handler om angrepsvåpnene.

853
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Han vil snakke om beiterett.
Stol på meg.

854
00:47:37,314 --> 00:47:39,191
Jeg beklager. Har du bekymringer?

855
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Ja, ikke mange. Noen få.

856
00:47:42,277 --> 00:47:43,904
En. Jeg har en bekymring.

857
00:47:44,071 --> 00:47:46,698
Dette trenger ikke gjøre
med det faktum at en av oss er president?

858
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
Ha, ha,
du liker å lage vitser om dette...

859
00:47:49,368 --> 00:47:51,954
Jeg håner deg ikke.
Jeg er bare en fyr som ber en jente om et måltid.

860
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
[HELIKOPTER SURRING]

861
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
Hva er det?

862
00:47:55,249 --> 00:47:56,833
Det er min tur.

863
00:47:57,209 --> 00:47:59,962
Å, um...

864
00:48:00,128 --> 00:48:04,800
Leo Solomon har noen alvorlige bekymringer
om at jeg utforsker en sosial...

865
00:48:04,967 --> 00:48:06,969
...du vet...

866
00:48:07,135 --> 00:48:09,930
...scenario med presidenten
av USA.

867
00:48:10,097 --> 00:48:12,558
Sagt på den måten,
det høres ikke bra ut for meg heller.

868
00:48:12,724 --> 00:48:14,726
Spis middag med Lucy og meg.
Det er kjøttbrødkveld.

869
00:48:14,893 --> 00:48:16,937
– Hvor presidentaktig kan det være?
- Eh...

870
00:48:17,104 --> 00:48:18,188
7-30?

871
00:48:19,398 --> 00:48:20,524
Mm.

872
00:48:20,691 --> 00:48:21,942
Mm-hm.

873
00:48:51,471 --> 00:48:54,057
- Hei. Er du frøken Wade?
- Hei. Åh, Sydney.

874
00:48:54,224 --> 00:48:57,519
- Hei. Lucy Shepherd. Hyggelig å møte deg.
- Hei. Hyggelig å møte deg.

875
00:48:57,686 --> 00:49:02,941
Um, faren min ba meg fortelle deg det
at han er i telefonen med tannlegen...

876
00:49:03,108 --> 00:49:05,902
...og jeg burde oppføre meg
og underholde deg til han kommer tilbake.

877
00:49:06,069 --> 00:49:08,530
Ah. Faren din er på telefonen
med tannlegen sin?

878
00:49:08,697 --> 00:49:11,950
Nei. Han ba meg fortelle deg det
at han er i telefonen med tannlegen sin.

879
00:49:12,117 --> 00:49:14,661
- Han vil at du skal tro at han er en vanlig fyr.
- Hehe, greit.

880
00:49:14,828 --> 00:49:17,956
- Vel, hvem er han på telefonen med?
– Israels statsminister.

881
00:49:18,123 --> 00:49:21,209
- De diskuterer nok ikke tennene hans.
- Jeg håper ikke det.

882
00:49:21,376 --> 00:49:22,753
[BEGGE LITER]

883
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
De diskuterer den forkortelsen
Jeg kan aldri huske.

884
00:49:25,839 --> 00:49:28,967
- Mm, C-STAD?
- Ja.

885
00:49:29,134 --> 00:49:32,679
- Steinbukken overflate-til-luft-forsvar.
- Rett.

886
00:49:33,263 --> 00:49:36,266
Ok. La kjøttbrødkvelden begynne. Hei.

887
00:49:36,433 --> 00:49:38,477
Hei. Hvordan er alt med tennene dine?

888
00:49:38,644 --> 00:49:40,312
- Tennene mine?
- Tannlegen.

889
00:49:40,479 --> 00:49:41,563
Å, riktig. Høyre, rett.

890
00:49:41,730 --> 00:49:44,107
Ja, jeg har et hulrom
i min øvre bikuspidal region.

891
00:49:44,274 --> 00:49:47,235
Du har et våpensystem med kort rekkevidde
utenfor Tel Aviv.

892
00:49:47,402 --> 00:49:48,820
Jeg tror noen sa til meg.

893
00:49:48,987 --> 00:49:50,489
[LUCY SHOUTING]

894
00:49:53,241 --> 00:49:56,620
[JAZZ MUSIKK SPILLES PÅ HØYTTALERE]

895
00:49:56,787 --> 00:49:59,998
[ALLE SAMLINGER]

896
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
A.J:
Kongressmedlem...

897
00:50:02,292 --> 00:50:03,543
Du overtenker dette.

898
00:50:03,710 --> 00:50:07,005
Velgerne er ikke interessert
i hvordan oppnå økonomisk vekst.

899
00:50:07,172 --> 00:50:10,217
De vil ikke høre planene våre
å styrke utenrikspolitikken.

900
00:50:10,384 --> 00:50:11,843
Så det kommer ned til karakter.

901
00:50:12,010 --> 00:50:14,221
Trykk som ham.
Nettverkene, avisene...

902
00:50:14,388 --> 00:50:15,889
Journalister liker ham.

903
00:50:16,056 --> 00:50:19,685
Nettverk og aviser
som rangeringer og opplag.

904
00:50:19,851 --> 00:50:23,397
For all kjiping vi gjør
om liberal partiskhet i pressen...

905
00:50:23,563 --> 00:50:25,816
...når det gjelder
en god karakterdebatt...

906
00:50:25,982 --> 00:50:28,110
Pressen er en uvitende medskyldig.

907
00:50:28,276 --> 00:50:30,153
Karakterdebatten fungerte ikke for oss.

908
00:50:30,320 --> 00:50:32,114
For det kunne det ikke.

909
00:50:32,280 --> 00:50:36,493
Vår meningsmåling fortalte oss at det angrep ham
mindre enn ett år etter at han mistet kona...

910
00:50:36,660 --> 00:50:39,830
... skulle bli en avkjøring,
skulle få folk til å synes synd på ham.

911
00:50:39,996 --> 00:50:43,333
Vi kunne ikke kjøre kampanjen vi ønsket
fordi motstanderen var enkemann.

912
00:50:43,625 --> 00:50:46,253
Men han er fortsatt enkemann, Bob.
Tiden har gått, men...

913
00:50:46,420 --> 00:50:48,171
[ALLE LITER]

914
00:50:48,338 --> 00:50:49,881
Du må tilgi vennen min.

915
00:50:50,048 --> 00:50:52,801
Han var på jakttur.
Han er avskåret fra verden.

916
00:50:52,968 --> 00:50:54,386
Hvorfor? Hva skjer?

917
00:51:01,727 --> 00:51:04,271
Presidenten har en kjæreste.

918
00:51:06,857 --> 00:51:09,443
Så du studerer
den konstitusjonelle konvensjonen.

919
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
- Hun har det ikke gøy.
- Pappa.

920
00:51:11,862 --> 00:51:13,321
Har du det ikke gøy?

921
00:51:13,488 --> 00:51:16,074
Dette er et mareritt.
Dette er et samfunnsvitenskapelig mareritt.

922
00:51:16,241 --> 00:51:17,617
De holder en falsk kongress.

923
00:51:17,784 --> 00:51:21,413
Hvert barn spiller en av de originale delegatene
og de diskuterer endringene.

924
00:51:21,580 --> 00:51:22,622
Hva er ikke gøy?

925
00:51:22,789 --> 00:51:25,375
- God natt, pappa.
- God natt, kjære.

926
00:51:27,002 --> 00:51:30,046
- Det var hyggelig å møte deg, Sydney.
- Det var hyggelig å møte deg.

927
00:51:30,213 --> 00:51:33,383
- Sov godt, kjære. Jeg elsker deg.
- Elsker deg også, pappa.

928
00:51:34,342 --> 00:51:35,719
Hun er fantastisk.

929
00:51:36,094 --> 00:51:37,596
Hun er moren hennes.

930
00:51:38,930 --> 00:51:40,223
Hun er deg.

931
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
Vil du ha 25-cent tur?

932
00:51:48,732 --> 00:51:50,192
Ok.

933
00:51:53,278 --> 00:51:56,031
Jeg trodde C-STAD ikke ville være operativ
til januar.

934
00:51:56,198 --> 00:52:00,160
Den var klar før skjema.
Vi har bare ventet på personellet.

935
00:52:00,327 --> 00:52:02,078
– Israelerne?
- Nei, gutta våre.

936
00:52:02,245 --> 00:52:06,541
Vi sendte et team av hærens instruktører
å trene israelerne. God kveld.

937
00:52:06,708 --> 00:52:08,794
Jeg tror, ​​eh...

938
00:52:08,960 --> 00:52:11,463
Ja, dette er oppvaskrommet.

939
00:52:11,630 --> 00:52:12,756
[SYDNEY LITER]

940
00:52:12,923 --> 00:52:14,132
Det er ikke «oppvaskrommet».

941
00:52:14,299 --> 00:52:16,468
Ja, det er det. Det er rommet
med alle rettene.

942
00:52:16,635 --> 00:52:18,303
Det er Kina-rommet.

943
00:52:18,678 --> 00:52:20,889
Vel, jeg er mer en West Wing-president.

944
00:52:21,056 --> 00:52:24,559
Hvis du er nysgjerrig på herskapshuset,
Jeg er sikker på at det er en bok du kan få.

945
00:52:24,726 --> 00:52:28,772
Det er rundt 7000.
Hehe, jeg skaffer en til deg.

946
00:52:43,119 --> 00:52:44,663
Sydney.

947
00:52:47,165 --> 00:52:48,250
Herr president...

948
00:52:48,416 --> 00:52:51,711
...har du noen gang lagt merke til hvor like
Van Buren bestikket er...

949
00:52:51,878 --> 00:52:54,256
...til Buchanan-bestikket?

950
00:52:58,385 --> 00:53:00,762
Tror du det noen gang kommer en tid...

951
00:53:00,929 --> 00:53:03,723
...når du kan stå i et rom
med meg...

952
00:53:03,932 --> 00:53:06,393
...og ikke tenke på meg som presidenten?

953
00:53:07,811 --> 00:53:09,813
Dette er ikke en sinnstilstand.

954
00:53:10,021 --> 00:53:12,065
Du er presidenten.

955
00:53:12,816 --> 00:53:15,193
Og når jeg er i et rom med deg...

956
00:53:15,360 --> 00:53:17,654
...oval eller annen form...

957
00:53:17,821 --> 00:53:19,990
...jeg kommer alltid til å være lobbyist...

958
00:53:20,156 --> 00:53:22,742
...og du går alltid
å være president.

959
00:53:23,410 --> 00:53:26,121
Jeg har nyheter til deg, Sydney.

960
00:53:26,288 --> 00:53:27,998
Som lobbyist...

961
00:53:28,164 --> 00:53:30,876
...du ville aldri vært alene i et rom...

962
00:53:31,042 --> 00:53:32,836
...med presidenten.

963
00:53:40,677 --> 00:53:42,804
Synes du dette er en god idé?

964
00:53:45,849 --> 00:53:47,851
Sannsynligvis ikke.

965
00:53:54,024 --> 00:53:55,734
MANN:
Herr president.

966
00:53:59,487 --> 00:54:01,406
Vi har en sikker samtale fra Sit Room.

967
00:54:04,284 --> 00:54:05,911
Unnskyld meg.

968
00:54:11,541 --> 00:54:15,045
- Jeg beklager, frue.
– Å nei, selvfølgelig.

969
00:54:20,967 --> 00:54:25,263
Vi må avkorte kvelden.
Libyaerne har nettopp bombet C-STAD.

970
00:54:25,430 --> 00:54:29,267
Jeg skal prøve å ringe deg i morgen tidlig.
Vil du være så snill å vise frøken Wade ut?

971
00:54:31,019 --> 00:54:33,188
MANN:
<i>Responsscenarioet er på plass.</i>

972
00:54:33,563 --> 00:54:36,983
F-18-ene fyres opp
på Nimitz og Kitty Hawk.

973
00:54:37,317 --> 00:54:39,986
De venter bare på din angrepsordre,
Herr president.

974
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
Og vi skal slå
Libyas etterretningshovedkvarter?

975
00:54:44,157 --> 00:54:47,243
NSA bekreftet at de er de
som planla bombingen.

976
00:54:47,410 --> 00:54:50,497
- Og hva er anslaget?
- Vi jevner bygningen med jorden.

977
00:54:51,581 --> 00:54:56,086
Libyan I.H.Q. ser ut som det er i sentrum
av Tripoli. Hva annet skal vi treffe?

978
00:54:56,920 --> 00:54:59,005
Ingenting, med mindre vi savner.

979
00:54:59,255 --> 00:55:02,217
- Kommer vi til å savne?
- Nei, sir.

980
00:55:04,886 --> 00:55:07,722
– Hvor mange jobber i bygget?
– Vi gikk gjennom dette.

981
00:55:07,889 --> 00:55:10,183
Hvor mange som jobber
i den jævla bygningen?

982
00:55:10,475 --> 00:55:13,395
Jeg har tallene her, herr president.
Det er tre skift.

983
00:55:13,561 --> 00:55:17,023
De færreste. Hva skiftet har
færrest folk? Nattevakten?

984
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Så langt, sir. For det meste forvaringspersonale...

985
00:55:19,651 --> 00:55:22,237
Når starter nattskiftet?

986
00:55:23,113 --> 00:55:24,656
De er på nå, sir.

987
00:55:32,247 --> 00:55:33,498
A.J?

988
00:55:34,124 --> 00:55:35,500
Sir, det er umiddelbart...

989
00:55:35,667 --> 00:55:37,919
...det er avgjørende, det er lavrisiko...

990
00:55:38,086 --> 00:55:40,005
...og det er en proporsjonal respons.

991
00:55:40,672 --> 00:55:42,924
En dag noens
skal forklare meg...

992
00:55:43,091 --> 00:55:45,593
... kraften til en proporsjonal respons.

993
00:55:48,221 --> 00:55:49,597
Herr president?

994
00:55:50,140 --> 00:55:51,599
Angrep.

995
00:55:51,766 --> 00:55:53,643
[THUNDER RUMBLING]

996
00:55:53,810 --> 00:55:57,022
A. J: Når flyene våre har klarert
Libysk luftrom, kan du ringe pressen.

997
00:55:57,188 --> 00:55:59,524
Men jeg vet ikke
når vi har hele B.D.A.

998
00:55:59,691 --> 00:56:02,819
– General Rork sier rundt klokken 0800.
A. J: 0800?

999
00:56:03,403 --> 00:56:05,572
Sir, hva synes du
om en nasjonal adresse?

1000
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
Det siste jeg vil gjøre
er satt libyerne i sentrum.

1001
00:56:09,784 --> 00:56:11,411
LEON:
Vel, jeg synes det er en god idé.

1002
00:56:11,578 --> 00:56:15,165
Du vet at Rumson kommer til å bli det
snakker om din manglende militærtjeneste.

1003
00:56:15,331 --> 00:56:16,958
Det handler ikke om Rumson.

1004
00:56:17,125 --> 00:56:19,836
Hva jeg gjorde i kveld
handlet ikke om politisk vinning.

1005
00:56:20,003 --> 00:56:21,713
Ja, men det kan være det, sir.

1006
00:56:21,880 --> 00:56:25,133
Hva du gjorde i kveld
var veldig president.

1007
00:56:26,259 --> 00:56:27,844
Leon...

1008
00:56:28,011 --> 00:56:29,763
Et sted i Libya akkurat nå...

1009
00:56:29,929 --> 00:56:33,308
...en vaktmester jobber nattskift
ved Libyan Intelligence Headquarters.

1010
00:56:33,475 --> 00:56:35,977
Han skal gjøre jobben sin...

1011
00:56:36,144 --> 00:56:41,900
...fordi han har ingen anelse om en time
han kommer til å dø i en massiv eksplosjon.

1012
00:56:44,778 --> 00:56:46,738
Han går bare på jobben sin...

1013
00:56:46,905 --> 00:56:50,033
...for han aner ikke
for en time siden...

1014
00:56:50,200 --> 00:56:53,036
...jeg ga ordre om å få ham drept.

1015
00:56:54,454 --> 00:56:58,041
Du har nettopp sett meg gjøre det
det minst presidentielle jeg gjør.

1016
00:56:59,667 --> 00:57:01,628
[REPORTERE SAMLINGER]

1017
00:57:01,795 --> 00:57:02,796
Mary?

1018
00:57:02,962 --> 00:57:05,298
MARY: Er det noe
om C-STAD-systemet...

1019
00:57:05,465 --> 00:57:09,677
...det kunne vært feil
som offensiv i stedet for defensiv?

1020
00:57:09,928 --> 00:57:12,263
Nei. Vi gjorde alt
men vis dem tegningene.

1021
00:57:12,430 --> 00:57:16,059
Maskinvaren hadde sittet i en
flyhangar i mer enn en måned.

1022
00:57:16,226 --> 00:57:18,937
De traff den ikke
til det amerikanske personellet ankom.

1023
00:57:19,104 --> 00:57:22,273
Sir, det er en ubekreftet rapport
at du var sammen med Sydney Wade...

1024
00:57:22,440 --> 00:57:24,192
...da du fikk vite om angrepet.
Kommentar?

1025
00:57:24,359 --> 00:57:26,236
– Ja, vi var akkurat ferdige med middagen.
- Få ham av.

1026
00:57:26,402 --> 00:57:27,737
Siste spørsmål.

1027
00:57:27,904 --> 00:57:30,990
Sir, vil du kommentere
på forholdet ditt?

1028
00:57:31,157 --> 00:57:33,993
Vi har ikke et forhold,
vi har nettopp spist middag. Takk.

1029
00:57:34,160 --> 00:57:36,121
Tilbrakte hun natten
i Det hvite hus?

1030
00:57:36,287 --> 00:57:39,791
Folkens, mange mennesker
ble drept i går kveld.

1031
00:57:39,958 --> 00:57:42,919
La oss prøve å holde øye med ballen, ok?
Takk.

1032
00:57:43,086 --> 00:57:45,421
[REPORTERE SNAKER
UTYDLIG]

1033
00:57:45,588 --> 00:57:47,382
Det var min feil.
Vi burde ha forberedt deg.

1034
00:57:47,549 --> 00:57:49,551
Det er ingenting som trenger forberedelse.
A.J?

1035
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
La oss møte ledelsen
etter at vi møter Sikkerhetsrådet.

1036
00:57:52,929 --> 00:57:55,306
<i>Newsweek</i> tigger
i 10 minutter i dag. Hvilken som helst 10.

1037
00:57:55,473 --> 00:57:57,308
Ingen får 10 minutter i dag.

1038
00:57:57,851 --> 00:58:00,353
Be høyttaleren vente.
Jeg vil snakke med ham.

1039
00:58:00,520 --> 00:58:02,856
Nei, jeg kommer rett ned.

1040
00:58:03,022 --> 00:58:05,567
RUMSON [PÅ TV]: <i>I går kveld,</i>
<i>kostnadene for disse liberale programmene...</i>

1041
00:58:05,733 --> 00:58:10,196
<i>... ble hevet til å inkludere</i>
<i>blodet til 22 amerikanske soldater.</i>

1042
00:58:10,363 --> 00:58:11,865
<i>Mr. Shepherd har lest mange bøker...</i>

1043
00:58:12,031 --> 00:58:16,161
<i>... men det krever ikke en Harvard-grad for å</i>
<i>se denne komme en kilometer nedover veien.</i>

1044
00:58:16,327 --> 00:58:18,705
Jeg dro til Stanford, ditt blåsehull.

1045
00:58:18,872 --> 00:58:21,708
<i>Han har aldri tjent én dag i uniform.</i>

1046
00:58:23,293 --> 00:58:25,170
BETH:
<i>Denne boksen sier bare "diverse."</i>

1047
00:58:25,336 --> 00:58:26,796
<i>Er det diverse soverom...</i>

1048
00:58:26,963 --> 00:58:29,132
...eller kjøkken forskjellig?

1049
00:58:30,800 --> 00:58:34,679
- Sydney?
– Hvorfor måtte jeg kysse ham?

1050
00:58:35,638 --> 00:58:38,308
- Du kysset ham?
- Ja.

1051
00:58:39,642 --> 00:58:41,394
- Du fortalte meg det ikke.
- Jeg kysset ham.

1052
00:58:41,561 --> 00:58:43,605
- Hvor?
- På munnen.

1053
00:58:43,771 --> 00:58:46,691
– Hvor i Det hvite hus?
- I oppvaskrommet.

1054
00:58:46,858 --> 00:58:49,986
– «Dish Room»?
- Kinarommet.

1055
00:58:50,153 --> 00:58:52,155
Og hva skjedde så?

1056
00:58:52,322 --> 00:58:55,033
– Han måtte gå og angripe Libya.
– Det er alltid noe.

1057
00:58:55,200 --> 00:58:59,370
Ja, jeg må ta dette i spissen.
Dette har "katastrofe" skrevet over det hele.

1058
00:58:59,579 --> 00:59:01,080
På hvilket språk?

1059
00:59:01,247 --> 00:59:03,541
Sydney, mannen er lederen
av den frie verden.

1060
00:59:03,708 --> 00:59:07,253
Han er genial, han er morsom, han er kjekk,
han er en over gjennomsnittet danser.

1061
00:59:07,420 --> 00:59:11,507
Er det ikke mulig
er standardene våre bare litt høye?

1062
00:59:11,674 --> 00:59:14,677
[TELEFON RINGER]

1063
00:59:18,014 --> 00:59:19,140
Svar på telefonen.

1064
00:59:19,307 --> 00:59:20,683
- Det er ham.
- Ta telefonen.

1065
00:59:20,850 --> 00:59:22,185
Han vil be meg komme over.

1066
00:59:22,352 --> 00:59:23,811
- Svar.
- Jeg vil ikke dra.

1067
00:59:23,978 --> 00:59:24,979
Svar på telefonen.

1068
00:59:25,146 --> 00:59:27,482
Greit.
Men jeg avslutter det på telefonen.

1069
00:59:29,859 --> 00:59:32,695
Jeg kom bare for å fortelle deg det
hvorfor jeg ikke kan se deg lenger.

1070
00:59:34,447 --> 00:59:36,908
Kom inn. Takk, Coop.

1071
00:59:40,203 --> 00:59:41,955
Uh, se, jeg vet du har hatt en tøff dag.

1072
00:59:42,121 --> 00:59:45,583
Ikke så tøff som noen. Vil du ha en drink?
La meg ta frakken din.

1073
00:59:45,750 --> 00:59:47,961
Herr president, dette kommer ikke til å fungere.

1074
00:59:48,127 --> 00:59:51,839
- Klart det vil. Knapp på den øverste knappen...
– Det er ikke det jeg mener.

1075
00:59:52,006 --> 00:59:55,426
- Jeg trodde ikke det var det.
- Jeg har virkelig likt tiden vår sammen...

1076
00:59:55,593 --> 00:59:58,012
...dette har "katastrofe"
skrevet over det hele.

1077
00:59:58,179 --> 01:00:02,016
Vær så snill, herr president, ikke forfølge meg
utenfor den politiske arenaen.

1078
01:00:02,183 --> 01:00:04,936
Jeg har ingen intensjoner om å forfølge deg
inni den...

1079
01:00:05,103 --> 01:00:08,189
...og det utelater alt
og det er uakseptabelt for meg.

1080
01:00:08,356 --> 01:00:09,691
Hvis jeg var i staben din...

1081
01:00:09,857 --> 01:00:13,569
...Jeg vil si deg det verste
du kan gjøre, kommer inn i et valgår...

1082
01:00:13,736 --> 01:00:17,115
...er åpen for karakterangrep.
Den raskeste måten å gjøre det på...

1083
01:00:17,282 --> 01:00:19,659
...er å tulle rundt som lekegutten
av den vestlige verden.

1084
01:00:19,826 --> 01:00:24,080
La oss oppklare et par ting her.
Nummer én, jeg tuller sjelden.

1085
01:00:24,289 --> 01:00:27,333
Nummer to, jeg har ingen intensjon
å delta i en karakterdebatt.

1086
01:00:27,500 --> 01:00:31,421
- Nummer tre, du er ikke i staben min.
- Men hvis du følger det uforanderlige...

1087
01:00:31,587 --> 01:00:34,215
Hvorfor er det det, forresten? Vennligst.

1088
01:00:34,465 --> 01:00:37,427
- Hvorfor er hva?
- Hvorfor er du ikke i staben min?

1089
01:00:37,969 --> 01:00:40,346
- Du har ikke råd til meg.
– Hvor mye tjener du?

1090
01:00:40,513 --> 01:00:42,015
Mer enn deg, herr president.

1091
01:00:42,181 --> 01:00:44,684
Navnet er Andy.
Hvor mye penger tjener du?

1092
01:00:44,851 --> 01:00:46,769
Hva betyr det hvor mye jeg tjener?

1093
01:00:46,978 --> 01:00:48,771
Hever du stemmen til presidenten?

1094
01:00:48,938 --> 01:00:51,733
Uff, jeg bare tenker
om helsen til ditt presidentskap.

1095
01:00:51,899 --> 01:00:54,944
Du vet morgenens pressekonferanse
vil ikke være slutten på dette.

1096
01:00:55,111 --> 01:00:57,447
Bob Rumson må være det
sikler over dette.

1097
01:00:57,613 --> 01:00:59,240
Er du tiltrukket av meg?

1098
01:01:00,408 --> 01:01:04,370
- Jeg ber om unnskyldning?
- Jeg spurte om du var tiltrukket av meg.

1099
01:01:04,537 --> 01:01:05,621
Det er ikke problemet.

1100
01:01:05,788 --> 01:01:09,334
Fortell deg hva. La oss gjøre det til problemet.
La oss prøve noe nytt...

1101
01:01:09,500 --> 01:01:12,670
...fordi når de fleste par
først kom sammen, de er tilbøyelige...

1102
01:01:12,837 --> 01:01:16,591
...å slå på bremsen fordi de er det
bekymret for Bob Rumsons sikling.

1103
01:01:16,758 --> 01:01:19,385
- Dere er ikke folk flest.
- Vet du hva problemet ditt er?

1104
01:01:19,552 --> 01:01:20,595
Hva er problemet mitt?

1105
01:01:21,471 --> 01:01:23,389
Sex og nervøsitet.

1106
01:01:24,140 --> 01:01:26,601
– Sex og nervøsitet er problemet mitt?
- Ja.

1107
01:01:26,768 --> 01:01:30,229
I går kveld da vi lette
på de kuvertene i oppvaskrommet...

1108
01:01:30,396 --> 01:01:33,566
...Jeg skjønte de stedsinnstillingene
ble levert av førstedamene.

1109
01:01:33,733 --> 01:01:36,069
Jeg vedder på at ingen av de første damene...

1110
01:01:36,235 --> 01:01:40,531
...var nervøs for å ha sex
med sine presidentektemenn.

1111
01:01:40,698 --> 01:01:42,200
Og vet du hvorfor?

1112
01:01:42,992 --> 01:01:45,745
- Nei, men jeg er sikker på at du vil forklare meg det.
- Jeg skal.

1113
01:01:46,329 --> 01:01:49,123
Fordi de ikke var presidenter
da de møtte dem første gang.

1114
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
Det er ikke tilfelle her.

1115
01:01:52,126 --> 01:01:54,003
- Ah.
- Ser du hva jeg vil til?

1116
01:01:54,170 --> 01:01:55,797
Ja.

1117
01:01:56,339 --> 01:01:57,423
[SUKK]

1118
01:01:57,590 --> 01:02:01,177
– Kan jeg bruke badet ditt et øyeblikk?
- Rett der igjennom. Rett bak deg.

1119
01:02:01,677 --> 01:02:03,554
Jeg vil bare friske opp.

1120
01:02:03,721 --> 01:02:06,599
Når du går gjennom,
du ser et stort skap til høyre.

1121
01:02:06,766 --> 01:02:08,768
Hvis du vil, heng opp frakken.

1122
01:02:08,935 --> 01:02:10,520
Så skal jeg fikse en drink til oss...

1123
01:02:10,686 --> 01:02:14,232
...vi setter oss på sofaen,
og jeg skal forklare deg planen min.

1124
01:02:14,399 --> 01:02:17,068
SYDNEY: Har du en plan?
Ikke få meg til å vente. Du er på rulle.

1125
01:02:17,235 --> 01:02:19,529
Ok, du er tiltrukket av meg...

1126
01:02:19,904 --> 01:02:22,532
...men ideen om fysisk intimitet
er ubehagelig...

1127
01:02:22,698 --> 01:02:25,368
...fordi du bare kjenner meg
som president.

1128
01:02:25,535 --> 01:02:27,286
Det kommer ikke alltid til å være sånn.

1129
01:02:27,453 --> 01:02:30,832
Grunnen til at jeg vet det er
det var et øyeblikk i går kveld...

1130
01:02:30,998 --> 01:02:34,544
...da du var med meg
og ikke presidenten.

1131
01:02:34,710 --> 01:02:38,089
Og jeg vet hvilket stort skritt
det var for deg.

1132
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
Så, Sydney, jeg har ikke hastverk.

1133
01:02:41,175 --> 01:02:44,053
Her er planen min.
Vi skal senke farten...

1134
01:02:44,220 --> 01:02:47,598
...og når du er komfortabel,
det er da det skal skje.

1135
01:02:58,109 --> 01:03:02,196
Kanskje jeg ikke forklarte ordentlig
det grunnleggende i nedbremsingsplanen.

1136
01:03:02,613 --> 01:03:04,866
Nei, du forklarte det bra.

1137
01:03:07,535 --> 01:03:08,995
Er du nervøs?

1138
01:03:10,538 --> 01:03:13,166
- Nei.
- Bra.

1139
01:03:13,332 --> 01:03:16,502
Nervøsiteten min eksisterer på flere plan.

1140
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
Nummer én,
og dette er i ingen spesiell rekkefølge:

1141
01:03:20,256 --> 01:03:22,884
Jeg har ikke gjort dette på ganske lenge.

1142
01:03:23,217 --> 01:03:25,094
Nummer to, eh:

1143
01:03:25,261 --> 01:03:30,725
Eventuelle forventninger du måtte ha,
gitt det faktum at jeg er, vet du...

1144
01:03:31,434 --> 01:03:34,145
- Den mektigste mannen i verden.
– Akkurat, takk.

1145
01:03:34,312 --> 01:03:38,065
Husk at det er et politisk skille
som følger med kontoret.

1146
01:03:38,232 --> 01:03:42,904
Jeg mener, hvis Eisenhower var her
i stedet for meg ville han vært død nå.

1147
01:03:43,070 --> 01:03:45,198
- Og nummer tre...
- Andy.

1148
01:03:46,449 --> 01:03:47,909
RUMSON:
<i>Vil New Hampshire...</i>

1149
01:03:48,075 --> 01:03:51,787
<i>... tradisjonelle amerikanske verdier</i>
<i>tilbake i Det hvite hus?</i>

1150
01:03:51,954 --> 01:03:55,374
[ALLE JULER]

1151
01:03:55,541 --> 01:03:58,503
Gjør New Hampshire
vil du ha stoltheten tilbake?

1152
01:04:01,297 --> 01:04:05,510
Jeg heter Bob Rumson,
og jeg stiller som presidentkandidat.

1153
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
[TELEFON RINGER]

1154
01:04:18,814 --> 01:04:20,191
Ja. Ahem.

1155
01:04:22,902 --> 01:04:24,946
Sett ham gjennom.

1156
01:04:25,112 --> 01:04:29,867
Lewis, klokken er 05.00.
Du må skaffe deg et liv, mann.

1157
01:04:30,785 --> 01:04:32,036
Ja.

1158
01:04:32,662 --> 01:04:34,372
Greit.

1159
01:04:43,256 --> 01:04:45,925
- Sydney.
- H i.

1160
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
Hva gjør du?

1161
01:04:47,885 --> 01:04:52,056
Jeg ville forlate bygningen
før pressekorpset kom hit.

1162
01:04:52,682 --> 01:04:55,059
Jeg har de samme tankene
hver dag i livet mitt.

1163
01:04:55,226 --> 01:04:56,269
[SYDNEY LITER]

1164
01:04:56,435 --> 01:04:58,145
Du kjenner Lewis Rothschild, ikke sant?

1165
01:04:58,312 --> 01:05:01,607
Sikker. Gutt, Lewis ville bli gal
hvis han visste at jeg tilbrakte natten.

1166
01:05:01,774 --> 01:05:04,026
- Vel, han er på vei opp.
- Hva?

1167
01:05:04,193 --> 01:05:05,194
[BANKER PÅ DØREN]

1168
01:05:05,361 --> 01:05:06,404
Kom inn, Lewis.

1169
01:05:06,571 --> 01:05:08,739
Morgen herr president. Hei, Sydney.

1170
01:05:08,906 --> 01:05:11,659
Hei, Lewis. Vel, herr president...

1171
01:05:12,368 --> 01:05:16,455
Uh, takk for at du tok deg tid
å gå over tallene for fossilt brensel.

1172
01:05:16,622 --> 01:05:19,417
Jeg henter frakken min, er på vei.

1173
01:05:19,584 --> 01:05:22,211
- Så, hva er situasjonen?
- Campet ved hver utgang.

1174
01:05:22,378 --> 01:05:24,380
WHO? Hvem har slo leir?

1175
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
– Pressen.
– Pressen er leiret ut?

1176
01:05:26,882 --> 01:05:28,009
Du burde ha tatt en drosje.

1177
01:05:28,175 --> 01:05:29,218
[BANKER PÅ DØREN]

1178
01:05:29,385 --> 01:05:31,095
- Kjenner de bilen min?
- God morgen, Sydney.

1179
01:05:31,262 --> 01:05:33,389
– Jeg kom med en gang Lewis ringte.
- Å takk gud.

1180
01:05:33,556 --> 01:05:35,558
La oss ikke se ut som om vi får panikk.

1181
01:05:35,725 --> 01:05:38,936
Se, det viktigste er
faktisk ikke å få panikk.

1182
01:05:39,103 --> 01:05:40,146
[BANKER PÅ DØREN]

1183
01:05:40,313 --> 01:05:42,023
- Morgen, herr president.
- Morgen.

1184
01:05:42,189 --> 01:05:43,524
- Morgen, frøken Wade.
SYDNEY: Hei.

1185
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
Jeg ser at alle får det
tidlig start i dag.

1186
01:05:45,985 --> 01:05:49,322
Hvordan går vi ut av Sydney fra bygningen
og hva sier vi til pressen?

1187
01:05:49,488 --> 01:05:51,574
– Vi trenger en avledning.
– En avledning?

1188
01:05:51,741 --> 01:05:54,243
Jeg foreslår ikke
at vi brenner Det hvite hus.

1189
01:05:54,410 --> 01:05:55,953
Å, vær så snill, la oss gjøre det.

1190
01:05:56,120 --> 01:05:58,789
Jeg sier tydelig at jeg ikke kan være fest
til noe ulovlig.

1191
01:05:58,956 --> 01:06:00,166
Bra for deg.

1192
01:06:00,333 --> 01:06:03,085
Det er alltid fyren i jobben min
som ender opp med å gjøre 18 måneder...

1193
01:06:03,252 --> 01:06:05,046
...i et minimumssikkerhetsfengsel.

1194
01:06:05,212 --> 01:06:07,715
- Ta det rolig. Vi vil ikke lage en avledning.
- Ingen avledning.

1195
01:06:07,882 --> 01:06:10,843
- Noen tar deg hjem.
A. J: Esther er borte på kontoret mitt.

1196
01:06:11,010 --> 01:06:14,639
– Hun har stasjonsvognen stående.
- Bra. Nå, pressemelding.

1197
01:06:14,805 --> 01:06:16,057
Sydney...

1198
01:06:16,223 --> 01:06:19,602
Når du drar herfra, skal du løpe
til journalister og fotografer.

1199
01:06:19,769 --> 01:06:23,939
De kommer til å ta bildet ditt hver dag.
De kommer til å stille deg spørsmål hver dag.

1200
01:06:24,106 --> 01:06:27,652
Svar dem, ikke svar dem,
det er helt opp til deg.

1201
01:06:28,110 --> 01:06:33,157
Det hvite hus har ingen offisiell stilling
bortsett fra å si "Ingen kommentar."

1202
01:06:33,324 --> 01:06:35,576
– Ingen kommentar?
– Det hvite hus kommenterer ikke...

1203
01:06:35,743 --> 01:06:39,330
...om presidentens personlige liv.
– Vi kan ikke la det ligge.

1204
01:06:39,497 --> 01:06:41,624
Jeg forteller deg hva, Lewis. Det gjorde vi nettopp.

1205
01:06:41,791 --> 01:06:43,501
- Men, sir...
- Takk, herr president.

1206
01:06:43,668 --> 01:06:45,544
Kom, venner. Slipp oss bort.

1207
01:06:45,711 --> 01:06:48,130
- Takk, herr president.
ROBIN: Takk, herr president.

1208
01:06:48,297 --> 01:06:50,424
Sydney. Esther vil være på kontoret mitt.

1209
01:06:50,591 --> 01:06:52,927
- Ta deg god tid.
- Takk, A.J.

1210
01:06:56,681 --> 01:06:59,225
Hehe, jeg beklager dette.

1211
01:07:00,351 --> 01:07:02,061
Vi skal gjøre det bedre neste gang.

1212
01:07:02,228 --> 01:07:05,106
Jeg er ingen ekspert, men jeg trodde vi klarte det
ganske bra denne gangen.

1213
01:07:05,690 --> 01:07:07,149
– Nei, det mente jeg ikke.
- Jeg vet.

1214
01:07:07,316 --> 01:07:08,651
[BEGGE LITER]

1215
01:07:09,151 --> 01:07:11,278
Jeg hadde det bra.

1216
01:07:11,529 --> 01:07:14,198
Jeg også. Jeg ringer deg.

1217
01:07:14,365 --> 01:07:17,868
- Jeg skal være i Panama, men jeg ringer deg.
- Det vil jeg gjerne.

1218
01:07:18,035 --> 01:07:19,578
Stor.

1219
01:07:20,746 --> 01:07:22,707
- Ha det.
- Ha det.

1220
01:07:32,133 --> 01:07:35,219
Greit. Ok. Dette er bra.

1221
01:07:37,179 --> 01:07:38,723
SYDNEY:
Hva med et insentivprogram?

1222
01:07:38,889 --> 01:07:41,225
REPORTER 1: <i>Sydney Ellen Wade,</i>
<i>den politiske strategen...</i>

1223
01:07:41,392 --> 01:07:44,603
<i>... som fulgte president Shepherd</i>
<i>til forrige ukes statsmiddag...</i>

1224
01:07:44,770 --> 01:07:47,815
<i>... tilbrakte natten i Det hvite hus</i>
<i>som gjest hos presidenten.</i>

1225
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
REPORTER 2: <i>Presidenten kom tilbake</i>
<i>fra Panama i kveld...</i>

1226
01:07:50,609 --> 01:07:53,195
<i>... etter en tre-dagers tur</i>
<i>gjennom Mellom-Amerika.</i>

1227
01:07:53,362 --> 01:07:54,822
<i>Hans første ordre:</i>

1228
01:07:54,989 --> 01:07:58,993
<i>En intim middag med Sydney Wade</i>
<i>på en romantisk Georgetown bistro.</i>

1229
01:07:59,160 --> 01:08:01,579
REPORTER 3: <i>Konservativ og religiøs</i>
<i>familieorganisasjoner...</i>

1230
01:08:01,746 --> 01:08:03,831
<i>... begynner å lukte blod</i>
<i>i vannet...</i>

1231
01:08:03,998 --> 01:08:06,584
<i>... som avstemningstallene</i>
<i>av presidenten faller.</i>

1232
01:08:06,751 --> 01:08:08,252
MANN:
Kan du fortelle oss hvordan de møttes?

1233
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
REPORTER 4: Showbiz Weekly
<i>var i Hollywood for den stjernespekkede gallaen.</i>

1234
01:08:11,922 --> 01:08:16,177
<i>Også på kveldens program,</i>
<i>Dag 15 av Sydney Watch.</i>

1235
01:08:16,343 --> 01:08:19,096
<i>Er verdens mest kvalifiserte bachelor</i>
<i>utenfor markedet?</i>

1236
01:08:19,263 --> 01:08:21,515
MANN [PÅ RADIO]:
<i>OK. Neste ringer, du er på lufta.</i>

1237
01:08:21,682 --> 01:08:23,350
KVINNE [PÅ RADIO]:
<i>Hva med Lucy Shepherd?</i>

1238
01:08:23,517 --> 01:08:25,728
<i>Er noen bekymret for denne lille jenta?</i>

1239
01:08:25,895 --> 01:08:28,981
<i>Kan vi nå endelig få en seriøs debatt</i>
<i>om familieverdier?</i>

1240
01:08:29,148 --> 01:08:32,067
– Amerikanerne kan ikke lenger...
REPORTER 5: <i>Politisk analytiker, Ed Earl.</i>

1241
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
<i>Med presidentens jobbgodkjenning</i>
<i>ta en åtte-punkts dukkert...</i>

1242
01:08:35,279 --> 01:08:38,115
<i>... fra hans personlige rekord</i>
<i>av 63 prosent for tre uker siden...</i>

1243
01:08:38,282 --> 01:08:41,118
<i>... bør Det hvite hus være bekymret</i>
<i>at kjæresten...</i>

1244
01:08:41,285 --> 01:08:43,788
<i>... har gjort Shepherd sårbar</i>
<i>til spørsmålene...</i>

1245
01:08:43,954 --> 01:08:45,664
<i>... kunne han unngå for tre år siden?</i>

1246
01:08:45,831 --> 01:08:47,416
EARL:
<i>De burde sikkert være bekymret.</i>

1247
01:08:47,583 --> 01:08:50,711
REPORTER 5: <i>Hvor mye</i>
<i>vil denne nye rynken påvirke evnen hans...</i>

1248
01:08:50,878 --> 01:08:52,588
<i>... for å vinne på kriminalregningen?</i>

1249
01:08:52,755 --> 01:08:54,507
REPORTER 6:
<i>Vi tar en reklamepause.</i>

1250
01:08:54,673 --> 01:08:58,052
<i>Når vi kommer tilbake, møter vi en junior</i>
<i>klassekamerat på videregående skole i Sydney...</i>

1251
01:08:58,219 --> 01:09:00,137
<i>... som har noen intime detaljer</i>
<i>å dele.</i>

1252
01:09:01,263 --> 01:09:03,849
RUMSON:
<i>Jeg er 110 prosent enig med deg, fru Harper.</i>

1253
01:09:04,016 --> 01:09:05,851
Det er derfor jeg er her oppe
midt på vinteren...

1254
01:09:06,018 --> 01:09:07,937
...snakker om det med dere.
Ha-ha-ha.

1255
01:09:08,103 --> 01:09:10,523
Det er veldig sjenerøst av deg.
Og jeg tar...

1256
01:09:10,689 --> 01:09:12,858
...de pengene fra hendene dine akkurat nå.

1257
01:09:13,734 --> 01:09:15,110
Hva har du?

1258
01:09:15,277 --> 01:09:17,780
Kall meg julenissen, senator.
Hun har en FBI-fil.

1259
01:09:17,947 --> 01:09:21,617
- Å, shit, Stu. Moren min har en FBI-fil.
- Ja, men...

1260
01:09:21,784 --> 01:09:23,452
...jeg har kunst.

1261
01:09:25,412 --> 01:09:28,249
Det er en demonstrasjon utenfor
handelsdepartementet.

1262
01:09:28,415 --> 01:09:32,127
Bildet er gammelt og noen av ansiktene
er skjult av brannen, men...

1263
01:09:32,461 --> 01:09:34,463
...det er et brennende flagg...

1264
01:09:34,630 --> 01:09:38,050
...og det er Sydney Ellen Wade
rett der foran.

1265
01:09:38,425 --> 01:09:43,430
[SANG-SANG]
Det begynner å ligne mye på jul.

1266
01:09:44,056 --> 01:09:46,517
Harry. Nei...

1267
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
Harry. Tenk som en far et øyeblikk.

1268
01:09:50,020 --> 01:09:53,649
Vil du ikke at barna dine skal kunne det
å ta et dypt pust når de er 30?

1269
01:09:55,484 --> 01:09:57,111
Takk.

1270
01:09:57,695 --> 01:09:59,947
Du gjør det rette.

1271
01:10:01,073 --> 01:10:02,449
Toteboard er tungt.

1272
01:10:02,616 --> 01:10:04,827
Hvordan er dette?

1273
01:10:05,160 --> 01:10:06,829
[ALLE JULER]

1274
01:10:06,996 --> 01:10:09,331
Terrell, North Carolina.

1275
01:10:09,582 --> 01:10:11,542
Hei, Syd. Jeg, eh, så på timeplanen din...

1276
01:10:11,709 --> 01:10:14,378
...du møter McSorley,
McCluskey og Shane?

1277
01:10:14,879 --> 01:10:18,382
Ja. The Motown Three sa
de ville gi meg 30 minutter neste uke.

1278
01:10:18,591 --> 01:10:20,926
Sydney, dette er mennesker
som representerer mennesker...

1279
01:10:21,093 --> 01:10:22,720
...som lager biler til livets opphold.

1280
01:10:22,887 --> 01:10:24,847
- Ja?
DAVID: Biler, du forstår...

1281
01:10:25,014 --> 01:10:26,557
...kjøre på bensin.

1282
01:10:26,724 --> 01:10:28,893
Hei. Jeg vet det er et langt skudd.

1283
01:10:29,059 --> 01:10:32,354
Men hvis jeg kan få en av dem,
det vil være en stor gevinst i synlighet.

1284
01:10:32,521 --> 01:10:35,983
Hvis vi skal prøve, bør vi gjøre det
litt forberedelsesarbeid. Vil du bestille inn?

1285
01:10:36,150 --> 01:10:38,652
Jeg kan ikke. Jeg spiser middag
i Det hvite hus.

1286
01:10:38,819 --> 01:10:41,822
- Så la oss starte tidlig i morgen. Si, 7:30?
DAVID: Ok.

1287
01:10:41,989 --> 01:10:44,825
Jeg spiser lunsj i Kreml,
så vi må...

1288
01:10:44,992 --> 01:10:47,244
...begynn enda tidligere enn det.
- God natt.

1289
01:10:47,411 --> 01:10:49,455
DAVID: For at jeg skal fange
flyet til Moskva.

1290
01:10:49,622 --> 01:10:51,081
God natt, David.

1291
01:10:51,832 --> 01:10:53,542
[TORDEN KRASJER]

1292
01:10:54,043 --> 01:10:58,672
Douglas, har NRA videobånd
av deg som spiller golf med Satan?

1293
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
Vi har myknet opp angrepsvåpnene.

1294
01:11:00,883 --> 01:11:04,553
Vi forlater SKS, Mini-14
og 250 andre typer på gaten.

1295
01:11:04,720 --> 01:11:08,390
Jeg mener, hvor mye trekk
kan en lobby ha?

1296
01:11:08,849 --> 01:11:11,018
Eh, vi fortsetter
denne samtalen i morgen.

1297
01:11:11,185 --> 01:11:16,065
Jeg er sent ute til innsamlingsaksjonen for partiet og,
Douglas, jeg skal legge inn et godt ord for deg.

1298
01:11:16,231 --> 01:11:17,483
Du er utrolig sen.

1299
01:11:17,650 --> 01:11:20,736
Unnskyld meg, jeg snakket
med den føderale mekleren i St. Louis.

1300
01:11:20,903 --> 01:11:23,280
Ledelsen gikk av.
Bagasjehåndterere, piloter...

1301
01:11:23,447 --> 01:11:26,450
...og flyvertinner
er i ferd med å gå ut om 48 timer.

1302
01:11:26,617 --> 01:11:30,371
Jeg studerte under en nobelprisvinner
økonom. Vet du hva han lærte meg?

1303
01:11:30,537 --> 01:11:34,166
– Har du aldri flystreik i jula?
- Jeg skal til St. Louis.

1304
01:11:34,333 --> 01:11:37,086
– Du kan gå rett fra innsamlingen.
- Takk, A.J.

1305
01:11:37,544 --> 01:11:38,712
Lykke til, herr president.

1306
01:11:39,922 --> 01:11:41,924
Liberty beveger seg.

1307
01:11:44,593 --> 01:11:47,388
- Herr president. Kan vi få et øyeblikk?
JANIE: Han er utrolig sent ute.

1308
01:11:47,554 --> 01:11:49,682
Hopp inn, vi snakkes i bilen.

1309
01:11:51,392 --> 01:11:53,727
SHEPHERD: Hva er det?
LEWIS: Vi har et lite problem.

1310
01:11:53,894 --> 01:11:56,188
ROBIN: Det kunne ha vært lite.
Det er et middels mareritt.

1311
01:11:56,355 --> 01:11:59,525
LEWIS: Det er en mulighet.
ROBIN: Det kunne vært hvis vi hadde fanget det.

1312
01:11:59,692 --> 01:12:01,151
- Vi fanget den.
- Klokken 05:45.

1313
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Det hjelper meg ikke.
Nettverksnyheter er i sminke.

1314
01:12:03,988 --> 01:12:08,367
- Tolv personer jobber for deg...
– Gutter, må jeg være her for dette?

1315
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
Beklager, sir. Det er på kveldsnyhetene,
den er begravd som den tredje historien.

1316
01:12:12,287 --> 01:12:13,789
Den har en kule.

1317
01:12:13,956 --> 01:12:17,084
Sydney var på et protestmøte.
De brente et flagg.

1318
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
– I dag?
LEWIS: For omtrent 13 år siden.

1319
01:12:19,503 --> 01:12:22,673
Foran Handelsdepartementet.
Anti-apartheid.

1320
01:12:23,674 --> 01:12:25,592
La meg se om jeg har dette.

1321
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Den tredje historien på nyhetene...

1322
01:12:27,720 --> 01:12:31,140
...var det en jeg ikke kjente
For 13 år siden, da jeg ikke var president...

1323
01:12:31,306 --> 01:12:35,352
...gikk til en demonstrasjon der ingen lover
ble ødelagt, i protest mot noe...

1324
01:12:35,519 --> 01:12:39,398
...at så mange mennesker var imot,
eksisterer ikke lenger.

1325
01:12:39,565 --> 01:12:42,276
Bare av nysgjerrighet,
hva var den fjerde historien?

1326
01:12:42,776 --> 01:12:45,237
Høyre. Se, jeg tror det er viktig
når vi takler det...

1327
01:12:45,404 --> 01:12:47,156
HYRDE:
Ikke takle det.

1328
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
- Unnskyld meg?
- Prøver å få oss til å svinge mot skitten.

1329
01:12:50,075 --> 01:12:52,161
Ingen vinner disse kampene. Det vil forsvinne.

1330
01:12:55,414 --> 01:12:57,833
LEWIS: Sir, jeg er ikke sikker
det er den klokeste handlingen.

1331
01:12:58,000 --> 01:13:00,085
SHEPHERD: Helvete.
ROBIN: Det distraherer deg allerede.

1332
01:13:01,003 --> 01:13:02,296
HYRDE:
Nei. Du minnet meg på det

1333
01:13:02,463 --> 01:13:04,506
Jeg skal ha middag
med Sydney i kveld.

1334
01:13:05,591 --> 01:13:08,469
Å, det er kjempefint. Beth, jeg elsker det.

1335
01:13:08,635 --> 01:13:12,431
Jeg kan ikke tro at jeg låner deg klær.
Jeg trodde du eide alt.

1336
01:13:12,598 --> 01:13:13,724
Vel, arbeidsklær.

1337
01:13:13,891 --> 01:13:17,436
Jeg bruker alltid dress i Det hvite hus.
Jeg trodde en kjole ville være fin.

1338
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Gå videre. Prøv det.
Jeg tok med øredobber også.

1339
01:13:20,647 --> 01:13:22,733
[TELEFON RINGER]

1340
01:13:22,900 --> 01:13:24,735
- Hei.
SHEPHERD: <i>Hei, hva gjør du?</i>

1341
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
Uh, prøver bare kjoler.

1342
01:13:27,154 --> 01:13:29,990
Jeg føler meg forferdelig,
men jeg må avlyse daten vår i kveld.

1343
01:13:30,157 --> 01:13:31,867
SYDNEY: <i>En annen kvinne?</i>
- Hehe, nei.

1344
01:13:32,034 --> 01:13:35,079
Jeg må til St. Louis
for å avverge en massiv flystreik.

1345
01:13:35,245 --> 01:13:37,539
Hvis jeg hadde en nikkel for hver gang
Jeg hørte den.

1346
01:13:37,706 --> 01:13:39,541
<i>Takk for forståelsen.</i>
<i>Jeg ringer deg senere.</i>

1347
01:13:39,708 --> 01:13:41,335
Ok, ha det.

1348
01:13:42,461 --> 01:13:44,713
Åh, jeg hater å gjøre det.
Hun prøvde kjoler.

1349
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
LEWIS:
Jeg forteller enhver jente jeg skal ut med...

1350
01:13:47,007 --> 01:13:50,385
...for å anta at alle planer er myke
til hun får bekreftelse...

1351
01:13:50,552 --> 01:13:53,639
...30 minutter på forhånd.
– Og de synes dette er romantisk?

1352
01:13:53,806 --> 01:13:55,599
Jeg sier det med stor sjarm.

1353
01:13:55,766 --> 01:13:58,685
Se! Der er det!
Carmens hus med blomster.

1354
01:13:58,852 --> 01:14:00,229
- Coop, vi må stoppe.
LEWIS: Hva?

1355
01:14:00,395 --> 01:14:01,855
Jeg må hente blomstene hennes.

1356
01:14:02,022 --> 01:14:03,107
- Her?
- Nå?

1357
01:14:03,273 --> 01:14:05,150
Det er det menn gjør
når de bryter en date.

1358
01:14:05,317 --> 01:14:07,528
Det er ikke det menn gjør.
Jeg kjenner ikke menn som gjør det.

1359
01:14:07,694 --> 01:14:09,822
Jeg skal hoppe ut i blomsterbutikken.

1360
01:14:09,988 --> 01:14:11,949
- Vil du "hoppe ut," sir?
- Han hopper ikke.

1361
01:14:12,116 --> 01:14:13,492
Ingen hopping, sir.

1362
01:14:13,784 --> 01:14:17,037
- Bli i bilen. Jeg henter blomstene.
SHEPHERD: Det blir ikke personlig.

1363
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
LEWIS: La dem gjøre en sikkerhetskontroll.
Vi vet ikke hvem som er der inne.

1364
01:14:20,624 --> 01:14:25,170
Blomsterhandleren planlegger et attentat
ved uhell at jeg kan komme innom?

1365
01:14:25,337 --> 01:14:26,755
Det er mulig.

1366
01:14:27,297 --> 01:14:29,258
KVINNE:
Nei, nei.

1367
01:14:29,424 --> 01:14:32,344
Du hører meg ikke.
Hør på hva jeg sier.

1368
01:14:32,553 --> 01:14:35,180
Det var på basketballkampen.

1369
01:14:35,347 --> 01:14:36,431
Unnskyld meg.

1370
01:14:36,598 --> 01:14:39,143
Nei, jente, på kampen.
Kiki var ikke engang der.

1371
01:14:39,309 --> 01:14:41,895
- Unnskyld meg?
- Ha, ha. Uff, hold ut.

1372
01:14:42,271 --> 01:14:44,523
Jeg vil være rett med deg.

1373
01:14:44,690 --> 01:14:47,901
SHEPHERD: Jeg vet ikke om du er den
Jeg snakket med på telefonen...

1374
01:14:48,068 --> 01:14:50,988
Virginia, kornel, president...

1375
01:14:51,155 --> 01:14:54,199
Ringer noe av dette en bjelle?

1376
01:14:54,366 --> 01:14:56,410
Samme jente, hun husket meg.

1377
01:14:57,411 --> 01:15:00,414
RUMSON: Jeg er glad for å se
at presidenten har en kjæreste.

1378
01:15:00,581 --> 01:15:02,040
Glem ikke...

1379
01:15:02,207 --> 01:15:07,296
...at hun er den innleide pistolen til en
ultraliberal politisk aksjonskomité.

1380
01:15:09,047 --> 01:15:10,507
Glem ikke...

1381
01:15:10,674 --> 01:15:12,926
...at presidenten tar den 5....

1382
01:15:13,093 --> 01:15:17,514
...hver gang en reporter er moden
å stille ham et spørsmål om en kvinne...

1383
01:15:17,681 --> 01:15:20,851
...i en posisjon
å ha stor innflytelse...

1384
01:15:21,018 --> 01:15:24,563
...over et stort spekter av problemer.

1385
01:15:25,898 --> 01:15:29,610
Ikke bry deg om at denne kvinnens idé om hvordan
å slappe av på slutten av en tøff dag...

1386
01:15:29,776 --> 01:15:32,321
...er å komme sammen med ACLU-vennene hennes...

1387
01:15:32,571 --> 01:15:34,865
...og å sette amerikanske flagg i brann.

1388
01:15:37,534 --> 01:15:40,495
Ingen reaksjon fra Det hvite hus.

1389
01:15:41,288 --> 01:15:43,707
SHEPHERD: Det trenger ikke å være verdig
med et svar.

1390
01:15:43,874 --> 01:15:46,335
Det er ingen oppside. Jeg lar det være.

1391
01:15:46,585 --> 01:15:48,253
SYDNEY:
<i>Hva tenker Lewis og Robin?</i>

1392
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
Brutus og Cassius, ikke sant?

1393
01:15:50,505 --> 01:15:53,258
De vil at jeg skal komme inn
en karakterdebatt og bland det sammen.

1394
01:15:53,425 --> 01:15:55,719
Lewis og Robin er veldig smarte.

1395
01:15:55,886 --> 01:15:58,847
- Sydney sier dere er virkelig dumme.
SYDNEY: <i>Jeg sa ikke det.</i>

1396
01:15:59,014 --> 01:16:02,309
- Hun stiller spørsmål ved din lojalitet.
– Jeg stiller spørsmål ved det hele tiden.

1397
01:16:02,476 --> 01:16:05,229
Vent litt.
Her kommer min favorittdel.

1398
01:16:05,395 --> 01:16:09,691
<i>Jeg heter Bob Rumson</i>
<i>og jeg stiller som presidentkandidat.</i>

1399
01:16:09,858 --> 01:16:14,321
Glad han ryddet opp fordi mengden
var i ferd med å kjøpe noen Amway-produkter.

1400
01:16:14,488 --> 01:16:16,365
Tallene hans stiger.

1401
01:16:16,531 --> 01:16:18,659
Sydney, tallene hans
har ingen andre steder å gå enn opp.

1402
01:16:18,825 --> 01:16:20,619
SYDNEY:
<i>Hva med din?</i>

1403
01:16:20,786 --> 01:16:24,248
Uff, vi kommer tilbake på 60-tallet
når jeg får stemmene for lovforslaget om lovbrudd.

1404
01:16:24,414 --> 01:16:25,832
Så, hva gjør du denne helgen?

1405
01:16:25,999 --> 01:16:29,169
Jeg har jobb
Jeg skulle ta med meg hjem. Hvorfor?

1406
01:16:29,336 --> 01:16:31,129
Vel, forhandlingene går ganske bra.

1407
01:16:31,296 --> 01:16:34,174
Ser ut som nasjonens
kommer til å fortsette å fly og, eh...

1408
01:16:34,341 --> 01:16:36,843
...Lucy tilbringer lørdag kveld
hjemme hos en venn.

1409
01:16:37,010 --> 01:16:38,553
Hva har du i tankene?

1410
01:16:42,057 --> 01:16:43,642
Har du noen gang vært i Camp David?

1411
01:16:43,809 --> 01:16:45,060
[LETER]

1412
01:16:45,227 --> 01:16:47,896
Camp David. Sikker.
Jeg pleide å gå dit hele tiden...

1413
01:16:48,063 --> 01:16:50,524
...men så byttet de kokk og jeg...

1414
01:16:50,691 --> 01:16:53,735
Det er kjipt, ikke sant? Du freser meg.

1415
01:16:53,902 --> 01:16:55,445
Ha, ha, ja.

1416
01:16:55,612 --> 01:16:58,365
Jeg skal få noen til å hente deg
på lørdag morgen.

1417
01:16:58,532 --> 01:17:00,742
Ok. Ha det.

1418
01:17:00,909 --> 01:17:02,369
Ha det.

1419
01:17:15,757 --> 01:17:19,094
SYDNEY: Mm, gode Gud.
SHEPHERD: Hva?

1420
01:17:19,261 --> 01:17:22,764
SYDNEY: Jeg ser på skolen din
transkripsjoner. Dette er ikke menneskelig.

1421
01:17:22,931 --> 01:17:26,893
Ingen får så mange A-er.
Du var som en Stepford-student. Ha, ha.

1422
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
Leser du fortsatt den latterlige biografien?

1423
01:17:29,229 --> 01:17:31,773
Nei. Jeg er ferdig
<i>Shepherd: Road to the White House.</i>

1424
01:17:31,940 --> 01:17:34,401
Nå er jeg i gang
<i>Shepherd: The Early Years.</i>

1425
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
SHEPHERD: Syv billioner dollar
kommunikasjonssystem til min disposisjon...

1426
01:17:37,571 --> 01:17:42,826
...og jeg kan ikke finne ut om Packers vant.
- Å, Andy. C-minus i kvinnestudier.

1427
01:17:42,993 --> 01:17:44,036
Det kurset handlet ikke om...

1428
01:17:44,202 --> 01:17:46,371
...hva jeg trodde det skulle handle om.
- Ha-ha-ha.

1429
01:17:46,538 --> 01:17:48,874
MANN [PÅ TV]: <i>President Shepherd</i>
<i>var i Maryland denne uken...</i>

1430
01:17:49,041 --> 01:17:51,752
<i>... for hans rutinemessige fysiske undersøkelse.</i>

1431
01:17:51,918 --> 01:17:56,465
<i>Leger ved Bethesda Naval Hospital</i>
<i>uttalte ham i utmerket helse.</i>

1432
01:17:56,631 --> 01:18:00,177
Hvem bryr seg? Bare gi oss poengsummene.

1433
01:18:00,719 --> 01:18:03,388
REPORTER [PÅ TV]: <i>Mens presidenten</i>
<i>tilbrakte dagen på Camp David...</i>

1434
01:18:03,555 --> 01:18:04,931
<i>... GOP-presidenten håper...</i>

1435
01:18:05,098 --> 01:18:09,269
<i>... Robert Rumson, fortsatte sine angrep</i>
<i>om president Shepherds karakter.</i>

1436
01:18:09,436 --> 01:18:13,523
<i>Under lørdagens nyhetsprogram,</i>
Capitol Review med Kenneth Michaels...

1437
01:18:13,690 --> 01:18:15,567
<i>... Senator Rumson foreslo at...</i>

1438
01:18:15,734 --> 01:18:18,153
<i>... GDC politisk direktør,</i>
<i>Sydney Ellen Wade...</i>

1439
01:18:18,320 --> 01:18:21,114
<i>... hvis nære personlige forhold</i>
<i>med presidenten...</i>

1440
01:18:21,281 --> 01:18:24,159
<i>... har forårsaket hodepine i Det hvite hus</i>
<i>i to måneder...</i>

1441
01:18:24,326 --> 01:18:29,456
<i>... kan ha byttet seksuelle tjenester mot nøkkel</i>
<i>stemmer i Virginia State Legislature...</i>

1442
01:18:29,623 --> 01:18:32,667
<i>... mens du driver lobbyvirksomhet for</i>
<i>Virginia Teachers Association.</i>

1443
01:18:33,502 --> 01:18:36,755
<i>- Det er en jævla anklage å komme med...</i>
<i>- Jeg sier ikke...</i>

1444
01:18:36,922 --> 01:18:39,758
<i>La meg være veldig tydelig.</i>
<i>Jeg kommer ikke med en anklage.</i>

1445
01:18:39,925 --> 01:18:43,053
<i>Jeg sier, når du hører én ting,</i>
<i>du avviser det.</i>

1446
01:18:43,220 --> 01:18:44,554
<i>Du hører to, du avviser dem.</i>

1447
01:18:44,721 --> 01:18:49,601
<i>Men når flere, flere respektert</i>
<i>medlemmer og tidligere medlemmer...</i>

1448
01:18:49,768 --> 01:18:52,729
<i>...av Virginia State Legislature...</i>
MANN: <i>Kan du gi oss navn?</i>

1449
01:18:52,896 --> 01:18:56,441
- Han finner på dette mens han går.
- Jeg er så lei meg, Sydney.

1450
01:18:56,608 --> 01:18:59,111
<i>Jeg vet ikke hva vi kaller henne.</i>
<i>Den første elskerinnen?</i>

1451
01:18:59,277 --> 01:19:02,072
Å, mann. Min far hørte det.

1452
01:19:02,239 --> 01:19:04,449
Han må bare slå det døve øret til.

1453
01:19:04,616 --> 01:19:07,744
Faren min har ikke et døvt øre.
Han hører godt fra begge.

1454
01:19:07,911 --> 01:19:10,789
Det gjør jeg og det gjør søsteren min også
og det gjør vennene mine også.

1455
01:19:10,956 --> 01:19:12,207
Du er den eneste som...

1456
01:19:12,374 --> 01:19:15,752
Jeg kan ikke utfordre en skolebølle til kamp
fordi han lurer på kjæresten min.

1457
01:19:15,919 --> 01:19:20,715
Jeg ber deg ikke om det. Jeg kan passe meg
av meg selv. Det handler ikke om meg.

1458
01:19:20,882 --> 01:19:22,968
Hvordan kan du tie stille?

1459
01:19:23,135 --> 01:19:26,179
Hvordan har du tålmodighet for folk
som hevder å elske Amerika...

1460
01:19:26,346 --> 01:19:28,598
...men tåler tydeligvis ikke amerikanere?

1461
01:19:29,766 --> 01:19:34,521
Jeg har ett valg igjen. Jeg har ikke
luksusen av å miste tålmodigheten.

1462
01:19:37,315 --> 01:19:42,070
Jeg, um... Jeg vil si noe til deg
men jeg skal famle litt på det.

1463
01:19:42,320 --> 01:19:46,158
Så vær så snill, bare vent til jeg er ferdig
før du svarer.

1464
01:19:46,324 --> 01:19:47,576
[SUKK]

1465
01:19:47,742 --> 01:19:51,163
Jeg er forelsket i deg. Jeg er sikker på det.

1466
01:19:51,329 --> 01:19:54,541
Og jeg vil være sammen med deg
mer enn noe annet...

1467
01:19:54,708 --> 01:19:59,337
...men kanskje ting ville vært bedre for deg
hvis jeg bare forsvant for en stund.

1468
01:20:01,006 --> 01:20:04,134
Ting blir bedre
når jeg vedtar kriminalregningen.

1469
01:20:04,301 --> 01:20:06,470
Og hvis du forsvant...

1470
01:20:06,636 --> 01:20:08,346
...jeg ville finne deg.

1471
01:20:09,139 --> 01:20:11,183
[BEGGE LITER]

1472
01:20:16,980 --> 01:20:18,565
SHEPHERD: Hei, Gil.
GIL: Herr president...

1473
01:20:18,732 --> 01:20:22,819
Herr president, militante kvinner er ute
å ødelegge college-fotballen i dette landet.

1474
01:20:22,986 --> 01:20:24,613
SHEPHERD: Er det et faktum?
GIL: Ja, sir.

1475
01:20:24,779 --> 01:20:27,449
Har du fulgt med
situasjonen nede i Atlanta?

1476
01:20:27,616 --> 01:20:33,246
Nei. Disse kvinnene vil ha paritet
for jenter softball, volleyball, landhockey...

1477
01:20:33,413 --> 01:20:37,209
Hvis jeg ikke tar feil, domstolene
regjerte på tittel IX for rundt 20 år siden.

1478
01:20:37,375 --> 01:20:41,087
Ja, sir, men det jeg sier nå er
disse kvinnene ønsker at loven håndheves.

1479
01:20:41,254 --> 01:20:43,256
- Det er en verden som har blitt gal.
- Det er det, sir.

1480
01:20:43,423 --> 01:20:45,175
- God jul.
- God jul.

1481
01:20:45,342 --> 01:20:46,468
Kom og møt noen mennesker.

1482
01:20:47,469 --> 01:20:49,429
LEON:
Du skjønner, landet har humørsvingninger.

1483
01:20:49,596 --> 01:20:50,805
LEWIS: Humørsvingninger?
LEON: Ja.

1484
01:20:50,972 --> 01:20:54,559
Nitten doktorgrader
i matte og din beste forklaring...

1485
01:20:54,726 --> 01:20:58,146
...for å gå fra 63 til 46 prosent
godkjenningsvurdering om fem uker...

1486
01:20:58,313 --> 01:20:59,439
...er humørsvingninger?

1487
01:20:59,606 --> 01:21:03,360
Vel, jeg kunne forklare det bedre,
men jeg trenger diagrammer, grafer og et staffeli.

1488
01:21:03,527 --> 01:21:05,779
Gutter, vi har ikke sovet på tre år.

1489
01:21:05,946 --> 01:21:09,491
Kan vi ikke glemme jobben for en natt
og nyte hverandre som venner?

1490
01:21:09,658 --> 01:21:11,785
– Det er jul.
– Det er jul?

1491
01:21:11,952 --> 01:21:13,954
Ja. Fikk du ikke notatet?

1492
01:21:18,250 --> 01:21:21,419
ESTER: Sydney. God jul.
- Hei, Esther, hei.

1493
01:21:21,586 --> 01:21:22,796
A.J:
Hei, Sydney.

1494
01:21:22,963 --> 01:21:24,130
God jul, A.J.

1495
01:21:24,297 --> 01:21:26,633
Og god jul til deg.
Hvor har du vært?

1496
01:21:26,800 --> 01:21:28,260
Jeg ble sittende fast på Dupont Circle.

1497
01:21:28,426 --> 01:21:29,928
[ALLE LITER]

1498
01:21:30,095 --> 01:21:33,640
Jeg kan aldri huske hvilken bane
Jeg skal ta.

1499
01:21:33,807 --> 01:21:36,017
Så ble jeg avskåret
denne idioten drosjesjåføren...

1500
01:21:36,184 --> 01:21:38,103
...som begynner å skrike til meg
at det er min feil.

1501
01:21:38,270 --> 01:21:39,563
Kom igjen, det er jul.

1502
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
Hei, Syd. Ble du sittende fast
på Dupont Circle igjen?

1503
01:21:42,482 --> 01:21:43,817
[ALLE LATTER]

1504
01:21:43,984 --> 01:21:45,610
Det er ikke morsomt. Jeg hater det stedet.

1505
01:21:45,819 --> 01:21:48,321
Kan du ikke erklære det
et føderalt katastrofeområde?

1506
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
- Jeg skal se på det.
– Hva gjorde du oppe i bakken?

1507
01:21:51,449 --> 01:21:53,785
Å, jeg hadde et forferdelig møte i dag.

1508
01:21:53,952 --> 01:21:56,371
Jeg mistet helt roen
med McSorley, McCluskey og Shane.

1509
01:21:56,538 --> 01:21:59,291
Hehe, du gikk opp for å se
Motown Three?

1510
01:21:59,457 --> 01:22:00,542
Jeg ga dem regningen.

1511
01:22:00,709 --> 01:22:03,295
- På dens fordeler?
– Kvinnen er ikke redd.

1512
01:22:03,461 --> 01:22:06,798
Hun ville lobbye på Carolinas
for American Lung Association.

1513
01:22:06,965 --> 01:22:09,092
- Det var en katastrofe.
A. J: Du er i godt selskap.

1514
01:22:09,259 --> 01:22:12,596
Jeg satt sammen med dem. De sa at det var det
ingenting på den innenlandske agendaen...

1515
01:22:12,762 --> 01:22:15,724
...de var mer forpliktet til å beseire
enn kriminalregningen.

1516
01:22:15,890 --> 01:22:17,726
Vel, gratulerer, gutter.

1517
01:22:17,892 --> 01:22:20,937
Fordi McSorley fortalte meg det
det eneste på den innenlandske agendaen...

1518
01:22:21,104 --> 01:22:25,317
...som de var mer forpliktet til
å beseire var fossil-brenselpakken.

1519
01:22:25,734 --> 01:22:27,944
- Tuller du?
SYDNEY: Nei, jeg tuller ikke.

1520
01:22:28,111 --> 01:22:30,322
Det er morsomt at han brukte de samme ordene.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:32,699
Ja, Pep Boys vet ikke
for mange ord.

1522
01:22:32,866 --> 01:22:36,536
Jeg tar en drink og rister av meg dette.
Da får jeg litt julestemning.

1523
01:22:36,703 --> 01:22:38,204
Ok.

1524
01:22:39,164 --> 01:22:40,624
Har du det bra?

1525
01:22:40,790 --> 01:22:42,500
Jeg har det bra, ja. Hehe, jeg har det bra.

1526
01:22:42,667 --> 01:22:45,462
- Kom igjen, jeg skal lede an.
- Takk.

1527
01:22:45,629 --> 01:22:49,424
BIR: God jul, herr president.
- God ferie, Bob.

1528
01:22:49,633 --> 01:22:52,052
Gjorde det jeg tror nettopp skjedde
bare skje?

1529
01:22:52,218 --> 01:22:55,805
Fortalte GDCs politiske direktør
presidenten og stabssjefen...

1530
01:22:55,972 --> 01:22:58,725
...at tre stemmer på lovforslaget om lovbrudd
kan kjøpes...

1531
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
...ved å sette fast fossilt brensel
i en skuff?

1532
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
Nei, GDCs politiske direktør
fortalte oss ingenting.

1533
01:23:03,980 --> 01:23:07,817
Sydney Wade fortalte kjæresten sin og
bestevennen hans at hun hadde en elendig dag.

1534
01:23:07,984 --> 01:23:10,153
Det endrer ikke fakta,
Herr president.

1535
01:23:10,320 --> 01:23:14,991
Hvis Sydney får 24 stemmer og vi er tre
stemmer sjenert, det er manøvrering som må gjøres.

1536
01:23:15,158 --> 01:23:16,785
- Jeg ga et løfte.
- Du har gjort en avtale.

1537
01:23:16,951 --> 01:23:18,953
- Jeg klarte det med Sydney.
- Med GDC.

1538
01:23:19,120 --> 01:23:21,498
Det hele er akademisk.
Vi trenger ikke disse tre stemmene.

1539
01:23:21,665 --> 01:23:27,629
Sir, hvis godkjenningsvurderingen din fortsetter
å slippe, kommer det til å bli trangt.

1540
01:23:30,548 --> 01:23:33,426
Jeg har hørt rykter om at sjefen din
vakler på kriminalregningen.

1541
01:23:33,593 --> 01:23:36,388
Hehe, jeg ville ikke hørt på rykter.
Du kjenner denne byen.

1542
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
Det var det jeg ville høre.

1543
01:23:38,431 --> 01:23:41,851
Jeg skal si deg, sjefen min begynner å vakle
på kriminalregningen.

1544
01:23:42,018 --> 01:23:46,356
Sydney, alle bryr seg om
miljøet under en telefonundersøkelse.

1545
01:23:46,523 --> 01:23:51,277
På valgdagen er det ingen som bryr seg.
Det er, eh... Det er derfor du har en jobb.

1546
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
Kongressmedlem, på valgdagen...

1547
01:23:53,321 --> 01:23:56,366
...folk bryr seg om det jeg forteller dem
å bry seg om.

1548
01:23:56,533 --> 01:23:57,659
Det er derfor jeg har en jobb.

1549
01:23:58,576 --> 01:24:00,203
Hun fikk Pennybaker.

1550
01:24:00,370 --> 01:24:02,664
[jubel]

1551
01:24:02,831 --> 01:24:05,208
LEWIS: <i>Det var vår forståelse</i>
<i>vi hadde din støtte.</i>

1552
01:24:05,375 --> 01:24:08,169
Se, jeg liker deg, gutt. Har alltid.

1553
01:24:08,336 --> 01:24:11,256
Men for guds skyld,
må kvinnen overnatte?

1554
01:24:11,506 --> 01:24:14,426
Vi har full støtte
fra Det hvite hus, Katherine.

1555
01:24:14,592 --> 01:24:16,553
Ja, på 20 prosent.

1556
01:24:16,720 --> 01:24:19,681
Tre stemmer til.
presidenten sender den til Hill.

1557
01:24:20,682 --> 01:24:22,392
Katey, Katey...

1558
01:24:22,559 --> 01:24:26,604
Ti år fra nå, enhver bil med innvendig
forbrenningsmotor vil være et samleobjekt.

1559
01:24:26,771 --> 01:24:29,232
Kom ombord.
Vi vil gjøre din Volvo til en klassiker.

1560
01:24:29,399 --> 01:24:31,484
kongressmedlem,
angrepsvåpnene er borte.

1561
01:24:31,651 --> 01:24:33,069
Regningen er priset for å flytte.

1562
01:24:33,236 --> 01:24:36,072
Regningen er ikke problemet.

1563
01:24:36,239 --> 01:24:38,992
Jeg står overfor en alvorlig utfordring
i november.

1564
01:24:39,159 --> 01:24:41,703
Presidentens frakker er ikke det
hva de pleide å være.

1565
01:24:41,870 --> 01:24:45,373
Presidentens coattails vil ha plass
for deg. Du bare overlater det til oss.

1566
01:24:45,540 --> 01:24:48,418
Det overlot vi til deg
og nå er presidenten i fritt fall.

1567
01:24:48,585 --> 01:24:50,962
LEON: Jeg vil ikke si at han er i fritt fall...
- Gutter.

1568
01:24:51,629 --> 01:24:53,506
Jeg kan bare ikke gi deg min stemme.

1569
01:24:53,673 --> 01:24:57,719
A.J., brønnen tørker opp. Han må klare
et trekk ellers dør vi raskt og stille.

1570
01:24:57,886 --> 01:25:00,180
Så hva om jeg gjør det
en detaljert meningsmåling?

1571
01:25:00,346 --> 01:25:02,640
– Og vi setter Sydney i den nye modellen.
- Rett.

1572
01:25:04,017 --> 01:25:06,770
A.J., det er meningsløst
med mindre vi spør dem om Sydney.

1573
01:25:09,397 --> 01:25:11,441
Greit, greit. La oss gjøre det.

1574
01:25:13,109 --> 01:25:16,905
[FOLK SAMLER]

1575
01:25:17,989 --> 01:25:19,949
[OPERAMUSIKK SPILLES PÅ RADIO]

1576
01:25:30,585 --> 01:25:33,171
Mm. Mm. Åh!

1577
01:25:33,338 --> 01:25:35,715
Det er deilig. Takk.

1578
01:25:36,299 --> 01:25:39,469
- Er det noen flere?
- Tonn. Jeg trodde ikke du likte det.

1579
01:25:39,636 --> 01:25:41,721
Tuller du? Selvfølgelig gjorde jeg det.

1580
01:25:41,888 --> 01:25:45,809
Det er ikke for meg. Agenten som sjekket
maten syntes det var deilig også.

1581
01:25:45,975 --> 01:25:47,352
Jeg sa til ham at jeg skulle ta med noen.

1582
01:25:47,519 --> 01:25:50,271
- Så du likte det ikke.
- Nei, jeg elsket det.

1583
01:25:50,438 --> 01:25:51,981
- Du lyver.
- Nei, det er jeg ikke.

1584
01:25:52,148 --> 01:25:55,693
Jeg kan se når du holder noe
tilbake. Du gjør en ting med ansiktet ditt.

1585
01:25:55,860 --> 01:25:58,404
Når har du noen gang sett meg
gjøre noe med ansiktet mitt?

1586
01:25:58,571 --> 01:26:00,198
To dager før jeg møtte deg.

1587
01:26:00,365 --> 01:26:04,619
Du holdt en tale for døtrene
av den amerikanske revolusjonen. Jeg var der.

1588
01:26:04,786 --> 01:26:06,746
- Var du det?
– Husker du talen?

1589
01:26:06,913 --> 01:26:07,956
Uklart.

1590
01:26:08,122 --> 01:26:11,459
«Amerikanerne har ikke lenger råd til å late som
de lever i et flott samfunn."

1591
01:26:11,626 --> 01:26:12,669
Ah, ja.

1592
01:26:12,836 --> 01:26:16,339
– Det skulle være noe etterpå.
- Hvordan visste du det?

1593
01:26:16,798 --> 01:26:19,008
Jeg har fortalt deg, ansiktet.

1594
01:26:23,221 --> 01:26:24,389
– Skål.
– Skål.

1595
01:26:27,934 --> 01:26:29,894
Åh, wow! Mm.

1596
01:26:30,061 --> 01:26:31,521
Hva er anledningen?

1597
01:26:31,688 --> 01:26:34,816
Du ser på en dame
som er to stemmer unna det lovede landet.

1598
01:26:34,983 --> 01:26:37,068
– To stemmer?
- Jeg har Pennybaker.

1599
01:26:37,318 --> 01:26:41,155
- Det fikk meg Cass og Zimmer.
- Det er flott. Det er flott arbeid, Sydney.

1600
01:26:41,322 --> 01:26:42,532
Vel, jeg er ikke der ennå.

1601
01:26:42,699 --> 01:26:45,910
Uansett hva som skjer, har du det
all grunn til å være stolt av deg selv.

1602
01:26:46,119 --> 01:26:48,580
Nei, jeg vil være stolt
når jeg ser deg signere regningen.

1603
01:26:49,247 --> 01:26:50,915
Vel, ja.

1604
01:26:51,833 --> 01:26:53,084
Andy...

1605
01:26:53,585 --> 01:26:55,753
Du gjør den tingen med ansiktet ditt.

1606
01:26:59,924 --> 01:27:02,010
Hvordan er tallene?

1607
01:27:02,176 --> 01:27:03,636
- Dårlig.
ROBIN: Hvor ille?

1608
01:27:03,803 --> 01:27:05,722
Førtien. Karakter, over hele linja.

1609
01:27:05,889 --> 01:27:07,891
Å, kom igjen, George, ikke fortell meg det!

1610
01:27:08,057 --> 01:27:10,435
- Hvem er Lewis på med?
LEON: Jarrett.

1611
01:27:10,768 --> 01:27:12,270
Prøver å holde fingrene i demningen.

1612
01:27:12,437 --> 01:27:15,398
Du skal være det
en USAs kongressmedlem.

1613
01:27:16,190 --> 01:27:20,486
Men vi blir ikke på 41.
Tallene kommer til å gå opp igjen.

1614
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
Men de skal opp igjen.

1615
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
Greit, George... Kongressmedlem.

1616
01:27:25,742 --> 01:27:29,370
Kongressmedlem Jarrett...
Se, George, hør på meg.

1617
01:27:29,537 --> 01:27:31,831
Det er knasende tid. Det er personlig.

1618
01:27:31,998 --> 01:27:34,959
Dette er et av de øyeblikkene.
Det er bare deg og presidenten.

1619
01:27:35,126 --> 01:27:37,253
Nå, hva skal det bli?

1620
01:27:40,131 --> 01:27:41,382
Ja.

1621
01:27:43,092 --> 01:27:46,054
Ja. Ja, greit.
Kan jeg fortelle deg noe?

1622
01:27:46,220 --> 01:27:49,098
Vi kommer til å vinne denne greia.
Vi får stemmene og vi vinner.

1623
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
Du vet hva jeg skal gjøre
akkurat den natten?

1624
01:27:51,351 --> 01:27:53,519
Jeg drar til Sam og Harry
og bestille en stor biff...

1625
01:27:53,686 --> 01:27:56,147
...og lag en liste over alle
som prøvde å knulle oss denne uken!

1626
01:27:56,314 --> 01:27:58,232
- Lewis!
- Ja, vel, bare stem på samvittigheten din...

1627
01:27:58,399 --> 01:28:00,652
... din kylling-dritt halt-ass!

1628
01:28:03,154 --> 01:28:04,447
Vi mistet Jarrett.

1629
01:28:04,614 --> 01:28:09,369
Jeg håper det. Hvis det var en uavgjort,
da må vi jobbe med våre folks ferdigheter.

1630
01:28:09,577 --> 01:28:10,912
Ja, hei, Karen, det er Lewis.

1631
01:28:11,079 --> 01:28:13,957
Jeg trenger at du finner kongressmedlem Quincy
for meg med en gang.

1632
01:28:17,752 --> 01:28:19,504
Vi mistet Quincy også.

1633
01:28:22,674 --> 01:28:24,258
Ga han en grunn?

1634
01:28:24,592 --> 01:28:27,387
Ja, han mener tallene dine
kommer sannsynligvis ikke tilbake.

1635
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
LEON:
Vi er tre stemmer ned igjen, sir.

1636
01:28:33,851 --> 01:28:37,563
Herr president, fra denne morgenen,
Sydney trengte bare én stemme til.

1637
01:28:37,730 --> 01:28:39,774
Motown Three
må være blindskremt.

1638
01:28:39,941 --> 01:28:42,443
Jeg tror ikke det blir det
en bedre mulighet.

1639
01:28:42,610 --> 01:28:46,322
Pressen forventer en kunngjøring
på kriminalregningen fra staten i unionen.

1640
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
Hvis du godtar å stikke 455 i skuffen
til etter valget...

1641
01:28:49,575 --> 01:28:53,162
...de gir deg de tre stemmene.
ROBIN: Og vi erklærer seier, sir.

1642
01:28:54,872 --> 01:28:57,333
Vi sa, "som en siste utvei."

1643
01:28:57,500 --> 01:29:00,294
Vi er der, sir.
State of the Union er 48 timer unna.

1644
01:29:00,461 --> 01:29:03,006
– Det må være tre stemmer et sted.
LEON: Det er det ikke.

1645
01:29:03,172 --> 01:29:05,466
- Bullshit! Det må være.
LEON: Det er det ikke.

1646
01:29:05,633 --> 01:29:07,010
- Storch.
- Unnskyld?

1647
01:29:07,176 --> 01:29:09,178
– Hva med Storch?
– Nei, Storch er et «nei».

1648
01:29:09,345 --> 01:29:10,888
Herr president...

1649
01:29:11,389 --> 01:29:12,890
- Wagner?
LEON: Nei.

1650
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
- Sobel? Clark?
- Nei. Nei.

1651
01:29:15,101 --> 01:29:16,853
Ikke den Clark. Den fra Indiana.

1652
01:29:17,020 --> 01:29:18,604
Den også, sir.

1653
01:29:18,980 --> 01:29:20,898
Herr president.
Jeg tror vi må gjøre dette.

1654
01:29:21,065 --> 01:29:23,985
A.J., hun er én stemme unna.

1655
01:29:24,152 --> 01:29:28,031
Det er viktig lovverk det
for første gang har en legitim sjanse.

1656
01:29:28,197 --> 01:29:31,242
– Hun fortjener enhver mulighet.
LEWIS: "Hun"?

1657
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
Du mente "det", gjorde du ikke, sir?

1658
01:29:34,370 --> 01:29:36,873
«Lovverket» fortjener
enhver mulighet.

1659
01:29:37,040 --> 01:29:39,876
- Lewis, hold kjeft.
- Har du noe å si til meg, Lewis?

1660
01:29:40,501 --> 01:29:42,420
Med respekt, sir...

1661
01:29:42,587 --> 01:29:45,173
Vi bør undersøke den nye meningsmålingen
for noe mer...

1662
01:29:45,339 --> 01:29:49,135
– De liker ikke at jeg går ut med Sydney?
– Det er ikke så enkelt.

1663
01:29:49,302 --> 01:29:52,472
Jeg tror denne undersøkelsen bringer med seg et dunkelt problem
til spesifikk lettelse.

1664
01:29:52,638 --> 01:29:55,516
Hvem sitt problem snakker vi om,
Lewis? Din?

1665
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Er du bekymret for å miste jobben?

1666
01:29:57,685 --> 01:30:00,313
Fordi denne avstemningen
snakker ikke om presidentskapet mitt.

1667
01:30:00,480 --> 01:30:02,982
Denne meningsmålingen snakker om livet mitt!

1668
01:30:03,775 --> 01:30:07,945
- To hundre og sekstifire millioner mennesker...
- De bryr seg ikke om livet ditt.

1669
01:30:08,112 --> 01:30:10,782
– De bryr seg om sine egne!
- Greit, det er nok.

1670
01:30:10,948 --> 01:30:11,991
[LEWIS SUKK]

1671
01:30:12,158 --> 01:30:13,451
Herr president...

1672
01:30:13,618 --> 01:30:15,495
Du oppdro en datter...

1673
01:30:15,953 --> 01:30:18,331
...nesten helt på egen hånd...

1674
01:30:18,498 --> 01:30:19,999
...og hun er fantastisk.

1675
01:30:20,666 --> 01:30:24,754
Så, hva sier det til deg, at i fortiden
syv uker, 59 prosent av dette landet...

1676
01:30:24,921 --> 01:30:27,256
...har begynt å stille spørsmål
familiens verdier?

1677
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
- Presidenten svarer deg ikke.
- Å, ja, det gjør han. Jeg er statsborger.

1678
01:30:31,177 --> 01:30:32,762
Dette er min president.

1679
01:30:32,929 --> 01:30:37,433
I dette landet er det ikke bare lov å
spør lederne våre, det er vårt ansvar.

1680
01:30:37,934 --> 01:30:40,853
Men det vet du allerede,
gjør du ikke, herr president?

1681
01:30:41,020 --> 01:30:44,982
Fordi du har en dypere kjærlighet til dette
land enn noen mann jeg noen gang har kjent.

1682
01:30:45,316 --> 01:30:48,611
Og jeg vil vite hva det sier til deg
at de siste syv ukene...

1683
01:30:48,778 --> 01:30:51,864
...59 prosent av amerikanerne
har du begynt å stille spørsmål ved patriotismen din?

1684
01:30:52,031 --> 01:30:54,784
- Hvis folk vil lytte...
LEWIS: De har ikke noe valg!

1685
01:30:54,951 --> 01:30:57,912
Bob Rumson er den eneste
snakker.

1686
01:30:58,121 --> 01:31:01,499
Folk vil ha ledelse.
I fravær av genuint lederskap...

1687
01:31:01,666 --> 01:31:04,418
... de vil lytte til hvem som helst
som går opp til mikrofonen.

1688
01:31:04,877 --> 01:31:07,130
De vil ha ledelse.

1689
01:31:07,296 --> 01:31:10,216
De er så tørste etter det,
de vil krype gjennom ørkenen...

1690
01:31:10,383 --> 01:31:13,261
...og hvis det ikke er vann,
de vil drikke sanden.

1691
01:31:15,429 --> 01:31:18,599
Lewis, vi har hatt presidenter
som var elsket...

1692
01:31:18,766 --> 01:31:23,229
...som ikke fant en sammenhengende setning
med to hender og en lommelykt.

1693
01:31:24,480 --> 01:31:27,650
Folk drikker ikke sanden
fordi de er tørste.

1694
01:31:27,817 --> 01:31:31,863
De drikker sanden
fordi de ikke vet forskjellen.

1695
01:31:40,037 --> 01:31:41,539
Herr president...

1696
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
Hva vil du gjøre med 455?

1697
01:31:47,795 --> 01:31:49,255
Gjør avtalen.

1698
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
A.J:
Ja, sir.

1699
01:31:51,299 --> 01:31:53,217
[FOLK LER]

1700
01:31:53,885 --> 01:31:57,597
Jeg vil bare gå på posten og be om unnskyldning
for min holdning til deg...

1701
01:31:57,763 --> 01:32:00,725
...siden din ankomst.
- Jeg la ikke merke til det. Var det en holdning?

1702
01:32:00,892 --> 01:32:05,021
Vel, jeg tror at...
At jeg har mye innestengt fiendtlighet...

1703
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
...og jeg lurer på
hvem jeg skal skylde på.

1704
01:32:07,773 --> 01:32:09,567
Jeg er ikke kvalifisert til å...

1705
01:32:09,734 --> 01:32:12,612
Jeg har skyldt på moren min
og min eksmann...

1706
01:32:12,778 --> 01:32:17,158
...og det ser ikke ut til å fungere.
- Syd. Leo trenger å se deg.

1707
01:32:17,325 --> 01:32:21,078
- Vel, be ham komme inn her. Det er en fest.
- Han trenger å se deg på kontoret sitt.

1708
01:32:21,579 --> 01:32:22,747
Kan den ikke vente?

1709
01:32:22,914 --> 01:32:26,667
Han tok akkurat telefonen med Maclnerney.
Det har skjedd en utvikling.

1710
01:32:31,923 --> 01:32:33,299
God kveld.

1711
01:32:33,466 --> 01:32:37,178
[LUCY SPILLER TROMBONE]

1712
01:32:46,520 --> 01:32:47,855
Høres bra ut.

1713
01:32:48,189 --> 01:32:50,316
– Det er progressivt.
SHEPHERD: Jeg vil si det.

1714
01:32:50,483 --> 01:32:52,944
Pappa, hva er galt med Sydney?
Hadde du en kamp?

1715
01:32:53,110 --> 01:32:54,153
Hva mener du?

1716
01:32:54,320 --> 01:32:56,530
LUCY: Hun virket ganske sint.
- Så du henne?

1717
01:32:56,989 --> 01:32:58,324
- Ja, hun er her.
SHEPHERD: Hvor?

1718
01:32:58,491 --> 01:33:01,035
På rommet ditt. Pappa, hvorfor er hun sint?

1719
01:33:01,202 --> 01:33:02,912
Ikke bekymre deg for det, kjære.

1720
01:33:03,079 --> 01:33:05,331
LUCY: Var du en drittsekk?
- Øv på musikken din.

1721
01:33:05,498 --> 01:33:08,626
Hvis du var en drittsekk,
du burde si at du beklager.

1722
01:33:08,793 --> 01:33:10,253
Jenter liker det.

1723
01:33:11,462 --> 01:33:13,214
Syd?

1724
01:33:13,381 --> 01:33:15,174
SYDNEY:
Så du en grå kabelstrikket genser?

1725
01:33:15,341 --> 01:33:16,384
Grå genser? Nei.

1726
01:33:16,550 --> 01:33:18,094
Jeg ringte deg på kontoret i dag.

1727
01:33:18,261 --> 01:33:21,305
Det er Beths. Jeg brukte den her en gang.
Jeg ville ikke forlate det.

1728
01:33:21,472 --> 01:33:24,558
– Hvor skal du?
- Jeg skal hjem. Så til Hartford.

1729
01:33:24,725 --> 01:33:27,478
- Connecticut?
- Ja. Gikk det med renseriet ditt?

1730
01:33:27,645 --> 01:33:28,980
Hva er i Connecticut?

1731
01:33:29,188 --> 01:33:31,941
Richard Reynolds kampanje.
Han kan kanskje få jobb.

1732
01:33:32,108 --> 01:33:33,943
Når bestemte du deg for å få ny jobb?

1733
01:33:34,110 --> 01:33:36,988
Ikke lenge etter at Salomo sparket meg
fra min gamle.

1734
01:33:37,238 --> 01:33:40,366
- Beth kommer til å drepe meg.
- Hvorfor sparket han deg?

1735
01:33:40,533 --> 01:33:44,287
Å, totalt mislykket å oppnå
noen av målene jeg ble ansatt for.

1736
01:33:44,453 --> 01:33:46,247
Jeg fortalte ham at han var urimelig.

1737
01:33:46,414 --> 01:33:51,085
Tross alt danset jeg med presidenten
og sykle i Air Force 1 et par ganger...

1738
01:33:51,252 --> 01:33:54,297
...men de stikkende miljøvernerne.
Det er alltid noe.

1739
01:33:54,463 --> 01:33:56,382
Hvis det ikke er ren luft, er det rent vann.

1740
01:33:56,549 --> 01:33:59,385
Som om det ikke er nok
at jeg er på forsiden av <i>People Magazine.</i>

1741
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
Jeg ringer ham.

1742
01:34:01,178 --> 01:34:03,389
Vil du ringe ham? Vil du ringe ham selv?

1743
01:34:03,556 --> 01:34:05,725
Kommer det fra presidenten?

1744
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
Det er en god idé.
Du bør ringe Leo og gjøre en avtale.

1745
01:34:09,145 --> 01:34:11,355
Han ansetter meg tilbake i 72 dager.

1746
01:34:11,522 --> 01:34:13,399
Jeg går rundt og skremmer kongressen...

1747
01:34:13,566 --> 01:34:17,403
...får dem til å tro at presidenten vil
kjøre gjennom en skadelig og kostbar regning.

1748
01:34:17,570 --> 01:34:21,115
De vil tro meg fordi
Jeg er presidentens fredagskveld-jente.

1749
01:34:21,282 --> 01:34:25,328
Jeg vet ikke om vi kan dykke inn
vel to ganger. Jeg har mistet all troverdighet.

1750
01:34:25,494 --> 01:34:28,622
Men man vet aldri.
Jeg kan kanskje ta det av igjen.

1751
01:34:28,789 --> 01:34:30,916
Jeg kan gi deg innflytelsen du trenger...

1752
01:34:31,083 --> 01:34:33,794
...for å bestå et banebrytende stykke
av kriminalitetslovgivningen.

1753
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
En obligatorisk tre dagers ventetid
før en 5-åring kan kjøpe en Uzi.

1754
01:34:37,715 --> 01:34:41,010
Faen genseren. Hun må lære
å leve med skuffelse.

1755
01:34:41,761 --> 01:34:43,971
Hva tror du skjedde her i dag?

1756
01:34:44,472 --> 01:34:47,892
Jeg vet nøyaktig hva som skjedde her i dag.
Jeg ble skrudd.

1757
01:34:48,059 --> 01:34:50,144
Du så avstemningen,
du trengte kriminalregningen.

1758
01:34:50,311 --> 01:34:52,813
Du kunne ikke få det til på egen hånd,
så jeg ble skrudd.

1759
01:34:52,980 --> 01:34:56,984
Miljøet ble ødelagt, Sydney.
Ingenting skjedde med deg.

1760
01:34:57,151 --> 01:34:59,695
Å styre er å velge.
Å styre er prioritering.

1761
01:34:59,862 --> 01:35:03,282
Jeg la ikke skjul på det
kriminalregningen var min høyeste prioritet.

1762
01:35:03,449 --> 01:35:06,786
Vel, gratulerer da.
Det har bare tatt deg tre år...

1763
01:35:06,952 --> 01:35:10,790
...for å sette sammen kriminalitetsforebyggende
lovverk som ikke forhindrer kriminalitet.

1764
01:35:10,956 --> 01:35:12,666
Syd, vær så snill.

1765
01:35:13,709 --> 01:35:15,836
Jeg vil ikke miste deg over dette.

1766
01:35:16,003 --> 01:35:20,299
Herr president, du har større problemer
enn å miste meg.

1767
01:35:21,217 --> 01:35:23,344
Du mistet nettopp stemmen min.

1768
01:35:31,685 --> 01:35:32,812
Hva er i Hartford?

1769
01:35:32,978 --> 01:35:36,315
Richard Reynolds distriktskontor.
Hun kan kjøre kampanjen hans.

1770
01:35:36,482 --> 01:35:37,983
Tolv i hjørnet.

1771
01:35:38,150 --> 01:35:41,987
Hartford, forsikringshovedstaden
av verden.

1772
01:35:42,154 --> 01:35:44,698
Ha det bra, Syd.

1773
01:35:45,491 --> 01:35:49,412
Jeg får Janie til å rydde timeplanen din for
helgen. Du må hvile deg litt.

1774
01:35:49,578 --> 01:35:51,956
- Håndterer du meg? God.
- Nei, sir.

1775
01:35:52,123 --> 01:35:55,501
Men jeg gjør det hvis du ikke starter
tar hodet ut av rumpa.

1776
01:35:56,669 --> 01:36:00,339
- Unnskyld meg?
- Lewis har rett. Gå etter denne fyren.

1777
01:36:02,383 --> 01:36:04,552
– Har han løyet?
- Hva?

1778
01:36:04,718 --> 01:36:08,013
– Har Rumson løyet de siste sju ukene?
– Har han løyet?

1779
01:36:08,180 --> 01:36:11,350
Annet enn å ikke vite forskjellen
mellom Harvard og Stanford...

1780
01:36:11,517 --> 01:36:14,103
...har han sagt noe
det er ikke sant?

1781
01:36:14,270 --> 01:36:17,356
Er jeg ikke en øverstkommanderende
hvem har aldri tjenestegjort i militæret?

1782
01:36:17,523 --> 01:36:21,777
Er jeg ikke motstander av en konstitusjonell
endring som forbyr flaggbrenning?

1783
01:36:21,944 --> 01:36:25,156
Er jeg ikke en ugift far
deler seng med en liberal lobbyist...

1784
01:36:25,322 --> 01:36:28,409
... nede i gangen fra datteren hans?
- Tror du at du tar feil?

1785
01:36:28,576 --> 01:36:31,704
Du vinner ikke ved å fortelle 59 prosent av dem
at de er.

1786
01:36:31,871 --> 01:36:35,749
«Vi kjemper kampene vi kan vinne»?
Du kjemper kampene som trenger kamp!

1787
01:36:35,916 --> 01:36:38,836
Er utsikten ganske bra
fra de billige setene, A. J?

1788
01:36:39,086 --> 01:36:40,337
Jeg ber om unnskyldning?

1789
01:36:40,504 --> 01:36:44,467
For det går opp for meg at om 25 år
Jeg har aldri sett navnet ditt på en stemmeseddel.

1790
01:36:44,633 --> 01:36:47,887
Nå, hvorfor er det det?
Hvorfor er du alltid ett skritt bak meg?

1791
01:36:48,471 --> 01:36:51,307
Hvis jeg ikke var det, ville du vært det
den mest populære historieprofessoren...

1792
01:36:51,474 --> 01:36:53,058
...ved University of Wisconsin.

1793
01:36:53,726 --> 01:36:55,352
Faen deg!

1794
01:37:00,191 --> 01:37:02,234
Har Lewis lagt det endelige utkastet...

1795
01:37:02,401 --> 01:37:05,613
... av staten i unionen
på skrivebordet mitt om morgenen.

1796
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
Ja, sir.

1797
01:37:17,625 --> 01:37:19,585
Hvis Mary ikke hadde dødd...

1798
01:37:21,420 --> 01:37:24,131
...ville vi vunnet for tre år siden?

1799
01:37:25,883 --> 01:37:27,760
Ville vi vunnet?

1800
01:37:28,761 --> 01:37:32,515
Hvis vi måtte gå gjennom en karakterdebatt
for tre år siden...

1801
01:37:32,681 --> 01:37:34,600
...ville vi ha vunnet?

1802
01:37:35,309 --> 01:37:37,186
Jeg vet ikke.

1803
01:37:38,646 --> 01:37:41,482
Men jeg skulle gjerne hatt den kampanjen.

1804
01:37:42,399 --> 01:37:44,401
Hvis vennen min, Andy Shepherd,
hadde dukket opp...

1805
01:37:44,568 --> 01:37:47,112
...jeg skulle gjerne hatt den kampanjen
veldig mye.

1806
01:37:49,615 --> 01:37:51,283
Ja.

1807
01:38:48,507 --> 01:38:52,845
<i>ROBIN: fordi presidenten føler seg der</i>
<i>er ingen verdi i denne typen karakterdebatt.</i>

1808
01:38:53,053 --> 01:38:55,723
Vil presidenten svare
på senator Rumsons spørsmål...

1809
01:38:55,889 --> 01:38:58,392
...om å være medlem
fra American Civil Liberties Union?

1810
01:38:58,559 --> 01:39:01,979
Ja, det vil han. God morgen. Det er greit.
Vennligst behold setene. God morgen.

1811
01:39:02,146 --> 01:39:04,815
[REPORTERE MURLER]

1812
01:39:10,696 --> 01:39:13,574
De siste par månedene,
Senator Rumson har foreslått...

1813
01:39:13,741 --> 01:39:18,078
...det å være president i dette landet
handlet til en viss grad om karakter.

1814
01:39:18,662 --> 01:39:22,416
Selv om jeg ikke har vært villig
å engasjere seg i hans angrep på meg...

1815
01:39:22,583 --> 01:39:26,337
...jeg har vært her i tre år
og tre dager...

1816
01:39:26,587 --> 01:39:29,757
...og jeg kan fortelle deg uten å nøle...

1817
01:39:29,923 --> 01:39:32,593
...å være president i dette landet...

1818
01:39:32,760 --> 01:39:36,096
... handler utelukkende om karakter.

1819
01:39:36,555 --> 01:39:38,015
For ordens skyld:

1820
01:39:38,182 --> 01:39:41,935
Ja, jeg er kortbærende medlem
av ACLU.

1821
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
Men det viktigere spørsmålet er:
Hvorfor er du ikke det, Bob?

1822
01:39:45,439 --> 01:39:47,399
Nå er dette en organisasjon...

1823
01:39:47,650 --> 01:39:50,653
...hvis eneste formål er å forsvare
Bill of Rights.

1824
01:39:50,819 --> 01:39:53,781
Så det reiser naturlig nok spørsmålet:
Hvorfor skulle en senator...

1825
01:39:53,947 --> 01:39:57,785
... hans partis mektigste talsmann
og en presidentkandidat...

1826
01:39:57,951 --> 01:40:01,121
...velg å avvise
opprettholder grunnloven?

1827
01:40:01,288 --> 01:40:05,125
Nå, hvis dere kan svare på det, folkens,
da er du smartere enn meg...

1828
01:40:05,292 --> 01:40:09,213
...fordi jeg ikke forsto det
inntil for noen timer siden.

1829
01:40:10,798 --> 01:40:12,966
Amerika er ikke lett.

1830
01:40:14,093 --> 01:40:18,138
Amerika er avansert statsborgerskap.
Du må ville det vondt...

1831
01:40:18,305 --> 01:40:20,516
...fordi det kommer til å kjempe.

1832
01:40:20,683 --> 01:40:23,185
Den kommer til å si: "Vil du ha ytringsfrihet?

1833
01:40:23,352 --> 01:40:26,438
La oss se deg anerkjenne en mann
hvis ord får blodet ditt til å koke...

1834
01:40:26,605 --> 01:40:30,109
...som står i sentrum,
talsmann på toppen av lungene...

1835
01:40:30,275 --> 01:40:33,946
...det du vil bruke
en livstids motstand på toppen av din.

1836
01:40:34,113 --> 01:40:36,573
Du vil kreve dette landet
som de fries land?

1837
01:40:36,740 --> 01:40:40,119
Deretter symbolet på landet ditt
kan ikke bare være et flagg.

1838
01:40:40,285 --> 01:40:41,995
Symbolet må også være...

1839
01:40:42,162 --> 01:40:47,126
...en av innbyggerne som utøver sin rett
å brenne det flagget i protest.

1840
01:40:47,292 --> 01:40:51,088
Nå, vis meg det, forsvar det,
feire det i klasserommene dine.

1841
01:40:51,255 --> 01:40:54,925
Da kan du stå opp
og syng om 'de fries land.'

1842
01:40:55,259 --> 01:40:59,054
Jeg har kjent Bob Rumson i årevis og
Jeg har operert under forutsetningen...

1843
01:40:59,221 --> 01:41:02,766
...det er grunnen Bob bruker
så mye energi å rope på regnet...

1844
01:41:02,933 --> 01:41:05,102
...var at han rett og slett ikke skjønte det.

1845
01:41:05,269 --> 01:41:08,522
Vel, jeg tok feil.
Bobs problem er ikke at han ikke forstår det.

1846
01:41:08,689 --> 01:41:11,108
Bobs problem er at han ikke kan selge den.

1847
01:41:12,693 --> 01:41:14,945
Vi har alvorlige problemer å løse...

1848
01:41:15,112 --> 01:41:17,781
...og vi trenger seriøse folk
å løse dem.

1849
01:41:17,948 --> 01:41:21,452
Og uansett hva ditt spesielle problem er,
Jeg lover deg...

1850
01:41:21,618 --> 01:41:25,748
...Bob Rumson er ikke det minste
interessert i å løse det.

1851
01:41:25,914 --> 01:41:29,668
Han er interessert i to ting
og bare to ting:

1852
01:41:29,835 --> 01:41:33,213
Gjør deg redd for det,
og forteller deg hvem som har skylden for det.

1853
01:41:33,380 --> 01:41:36,091
Det, mine damer og herrer,
er hvordan du vinner valg.

1854
01:41:36,717 --> 01:41:39,803
Du samler en gruppe middelaldrende,
mellominntektsvelgere...

1855
01:41:39,970 --> 01:41:43,015
...som husker med lengsel
en lettere tid. Du snakker med dem...

1856
01:41:43,182 --> 01:41:46,351
...om familie og amerikanske verdier
og karakter.

1857
01:41:46,518 --> 01:41:50,731
Så vifter du med et gammelt bilde av
presidentens kjæreste, skrik patriotisme...

1858
01:41:50,898 --> 01:41:53,984
...fortell dem at hun har skylden
for deres lodd i livet...

1859
01:41:54,151 --> 01:41:56,320
...og du går på TV...

1860
01:41:56,487 --> 01:41:58,864
...og du kaller henne en hore.

1861
01:41:59,823 --> 01:42:02,284
Sydney Ellen Wade
har ikke gjort deg noe, Bob.

1862
01:42:02,451 --> 01:42:05,788
Hun har ikke gjort noe
men tok seg gjennom skolen...

1863
01:42:05,996 --> 01:42:08,499
... representere interessen
av offentlige skolelærere...

1864
01:42:08,665 --> 01:42:11,251
...og lobby for sikkerheten
av våre naturressurser.

1865
01:42:11,418 --> 01:42:13,504
Vil du ha en karakterdebatt, Bob?

1866
01:42:13,670 --> 01:42:15,172
Du bør holde deg med meg...

1867
01:42:15,339 --> 01:42:18,592
...fordi Sydney Ellen Wade
er langt utenfor ligaen din.

1868
01:42:26,099 --> 01:42:28,977
Jeg har elsket to kvinner i mitt liv.

1869
01:42:29,394 --> 01:42:31,730
Jeg mistet en til kreft...

1870
01:42:32,564 --> 01:42:35,859
...og jeg mistet den andre
fordi jeg var så opptatt med å beholde jobben min...

1871
01:42:36,026 --> 01:42:38,195
...jeg glemte å gjøre jobben min.

1872
01:42:39,738 --> 01:42:41,573
Vel, det slutter akkurat nå.

1873
01:42:42,282 --> 01:42:43,534
I morgen tidlig...

1874
01:42:43,700 --> 01:42:47,704
...det hvite hus sender
et lovforslag til kongressen for behandling.

1875
01:42:47,871 --> 01:42:50,415
Det er resolusjon 455 i Det hvite hus...

1876
01:42:50,582 --> 01:42:53,961
...en energiregning,
krever en reduksjon på 20 prosent...

1877
01:42:54,127 --> 01:42:57,548
...av utslipp av fossilt brensel
i løpet av de neste 10 årene.

1878
01:42:57,881 --> 01:43:01,718
Det er det desidert mest aggressive skrittet
noen gang tatt...

1879
01:43:02,010 --> 01:43:04,680
...i kampen for å reversere
effektene av global oppvarming.

1880
01:43:04,930 --> 01:43:08,267
Det andre lovverket
er kriminalregningen.

1881
01:43:09,434 --> 01:43:12,563
Per i dag eksisterer den ikke lenger.

1882
01:43:12,729 --> 01:43:14,356
Jeg kaster den ut.

1883
01:43:14,523 --> 01:43:18,443
Jeg kaster det ut og skriver en lov
det gir mening.

1884
01:43:18,610 --> 01:43:20,904
Du kan ikke ta opp kriminalitetsforebygging...

1885
01:43:21,071 --> 01:43:23,782
...uten å bli kvitt angrepsvåpen
og håndvåpen.

1886
01:43:24,032 --> 01:43:27,119
Jeg anser dem som en trussel
til nasjonal sikkerhet og jeg vil gå...

1887
01:43:27,286 --> 01:43:29,162
...dør-til-dør hvis jeg må...

1888
01:43:29,329 --> 01:43:33,375
...men jeg skal overbevise amerikanerne om at jeg har rett
og jeg skal hente våpnene.

1889
01:43:34,960 --> 01:43:39,006
Vi har alvorlige problemer
og vi trenger seriøse folk.

1890
01:43:39,172 --> 01:43:41,508
Hvis du vil snakke om karakter,
Bob...

1891
01:43:41,675 --> 01:43:45,345
... det er best du kommer til meg med mer
enn et brennende flagg og et medlemskort.

1892
01:43:45,512 --> 01:43:48,891
Hvis du vil snakke om karakter
og amerikanske verdier, greit.

1893
01:43:49,057 --> 01:43:51,894
Bare fortell meg hvor og når
og jeg dukker opp.

1894
01:43:52,060 --> 01:43:56,106
Dette er en tid for seriøse mennesker, Bob,
og dine 15 minutter er ute.

1895
01:43:56,273 --> 01:43:59,651
Mitt navn er Andrew Shepherd
og jeg er presidenten.

1896
01:44:01,403 --> 01:44:04,573
[ALLE ROTER]

1897
01:44:08,785 --> 01:44:10,454
Vel, du ser det ikke hver dag.

1898
01:44:10,621 --> 01:44:13,457
Han får hele pressekorpset til å spørre
hvordan staves "erudite."

1899
01:44:13,624 --> 01:44:16,376
- Ring skriveren.
- Vi må omskrive Unionens tilstand.

1900
01:44:16,543 --> 01:44:19,004
A.J:
Hvert ord. Det er et helt nytt ballspill.

1901
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Du har nøyaktig 35 minutter på deg.

1902
01:44:21,006 --> 01:44:23,926
Å, bra.
Jeg trodde det kom til å bli forhastet.

1903
01:44:24,551 --> 01:44:26,929
Jeg vil ikke ha en limousin,
Jeg vil ikke ha eskorte.

1904
01:44:27,095 --> 01:44:30,599
Jeg vil ha en vanlig,
ikke-skuddsikker bil.

1905
01:44:30,766 --> 01:44:33,727
Vel, noen rundt her
må ha en Chevy jeg kan låne.

1906
01:44:33,894 --> 01:44:37,856
Vel, finn en og ha den utenfor
West Wing-inngangen på fem minutter.

1907
01:44:38,023 --> 01:44:39,691
A.J:
Unnskyld meg, sir, hvor skal du?

1908
01:44:39,858 --> 01:44:43,820
Jeg går over til huset hennes. Jeg skal
stå utenfor døren hennes til hun slipper meg inn.

1909
01:44:43,987 --> 01:44:45,906
Jeg drar ikke før jeg får henne tilbake.

1910
01:44:46,073 --> 01:44:48,367
Og hvordan skal du gjøre det, sir?

1911
01:44:48,533 --> 01:44:51,828
Jeg har ikke klart det enda.
Men jeg er sikker på at groving vil være involvert.

1912
01:44:52,120 --> 01:44:53,538
Skal du bare kjøre over?

1913
01:44:53,705 --> 01:44:56,667
Jeg er øverstkommanderende
av den mektigste hæren i verden.

1914
01:44:56,833 --> 01:44:59,252
Tror du ikke jeg kan kjøre 10 blokker?

1915
01:44:59,878 --> 01:45:03,840
Bare, eh, hold deg unna Dupont Circle.
Jeg hører at det er drap denne tiden på dagen.

1916
01:45:09,930 --> 01:45:11,306
Hei, A.J.

1917
01:45:12,057 --> 01:45:14,017
Hyggelig å se deg, frøken Wade.

1918
01:45:20,607 --> 01:45:23,902
Vel, hvis noen trenger meg,
Jeg vil være i Roosevelt-rommet...

1919
01:45:24,111 --> 01:45:26,071
...gir Lewis oksygen.

1920
01:45:30,283 --> 01:45:31,576
Jeg hørte talen din.

1921
01:45:35,205 --> 01:45:37,624
Jeg var i bilen min.

1922
01:45:39,084 --> 01:45:42,129
Den styrte rett og slett veien hit.

1923
01:45:43,964 --> 01:45:45,298
Jeg er glad.

1924
01:45:53,724 --> 01:45:54,891
Sydney...

1925
01:45:55,600 --> 01:45:59,813
Jeg bestemte meg ikke for å sende 455 til gulvet
for å få deg tilbake.

1926
01:46:00,605 --> 01:46:04,609
Og jeg kom ikke tilbake
fordi du sendte 455 til gulvet.

1927
01:46:11,283 --> 01:46:13,660
Herr president, du vil kanskje...

1928
01:46:14,911 --> 01:46:15,954
Hei, Sydney.

1929
01:46:16,580 --> 01:46:18,373
H i.

1930
01:46:19,875 --> 01:46:21,585
Jeg flyttet trygden foran.

1931
01:46:21,752 --> 01:46:25,213
Mr. Leventhal i Treasury ønsker
to minutter. Hei, Sydney.

1932
01:46:25,380 --> 01:46:29,801
Herr president? Unnskyld meg, frøken Wade.
Miss McCall er på vei over, sir.

1933
01:46:30,844 --> 01:46:32,804
Vel, jeg har noen...

1934
01:46:32,971 --> 01:46:34,473
... ting å gjøre.

1935
01:46:35,766 --> 01:46:37,267
Ja, det gjør du.

1936
01:46:38,769 --> 01:46:41,772
REPORTER: <i>Vi er bare et øyeblikk unna</i>
<i>fra ankomsten til president Shepherd...</i>

1937
01:46:41,938 --> 01:46:43,440
<i>... og hans State of the Union-adresse.</i>

1938
01:46:43,607 --> 01:46:46,526
<i>Du har tjent i staben</i>
<i>av flere tidligere administrasjoner.</i>

1939
01:46:46,693 --> 01:46:50,906
<i>Hva slags siste liten-aktivitet</i>
<i>er presidenten engasjert akkurat nå?</i>

1940
01:46:56,912 --> 01:47:00,082
Det er noe jeg har ønsket å gi deg
siden vår første date.

1941
01:47:00,248 --> 01:47:03,877
Jeg har prøvd å gjøre det flere ganger,
men på en eller annen måte har jeg alltid klart det...

1942
01:47:04,044 --> 01:47:05,879
...å snuble over jobben min...

1943
01:47:06,171 --> 01:47:08,173
...men her...

1944
01:47:08,340 --> 01:47:09,633
...disse er for deg.

1945
01:47:09,800 --> 01:47:11,593
[LETER]

1946
01:47:13,053 --> 01:47:14,638
De er vakre.

1947
01:47:18,183 --> 01:47:20,477
Ahem, herr president?

1948
01:47:20,644 --> 01:47:22,145
Vel, jeg må gå.

1949
01:47:22,312 --> 01:47:24,314
Øh, bør jeg bli her?

1950
01:47:25,732 --> 01:47:27,317
Gå med meg.

1951
01:47:32,030 --> 01:47:33,365
SYDNEY:
Hvordan gjorde du det til slutt?

1952
01:47:34,533 --> 01:47:35,826
Gjøre hva?

1953
01:47:35,992 --> 01:47:39,621
Klarer å gi en kvinne blomster
og være president samtidig?

1954
01:47:39,788 --> 01:47:43,125
Vel, det viser seg at jeg har en rosehage.

1955
01:47:45,627 --> 01:47:47,379
MAN: Herr høyttaler.
- Hehe.

1956
01:47:47,546 --> 01:47:50,966
Presidenten i USA!

1957
01:47:51,424 --> 01:47:53,426
[UHØRLIG DIALOG]

1958
01:53:13,538 --> 01:53:15,540
[Engelsk - USA - SDH]